1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Bu program G olarak derecelendirilmiştir 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 ve için uygundur genel izleyici kitlesi. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 5 00:00:50,800 --> 00:00:52,100 Güzel. 6 00:00:53,900 --> 00:00:55,233 Yer bulamıyorum. 7 00:00:55,367 --> 00:00:56,600 Tamam, sadece arkanıza yaslanın... 8 00:00:57,633 --> 00:00:59,033 Ben de inmene yardım edeceğim, tamam mı? 9 00:00:59,166 --> 00:01:00,100 Tamam aşkım. 10 00:01:00,233 --> 00:01:01,300 Aşağı indirin. 11 00:01:01,433 --> 00:01:03,433 - Tamam, indiriyorum. - Elbette. 12 00:01:06,400 --> 00:01:07,700 Güzel. 13 00:01:11,800 --> 00:01:12,667 Vay! 14 00:01:12,800 --> 00:01:14,300 Tamam, tamam. 15 00:01:14,433 --> 00:01:16,033 Aferin. 16 00:01:16,166 --> 00:01:18,100 Ah, biraz korkutucuydu orada. 17 00:01:18,233 --> 00:01:19,633 - Göründüğü kadar kolay değil. - Hayır. 18 00:01:21,767 --> 00:01:23,734 Peki. Sırada kim var? 19 00:01:35,834 --> 00:01:38,500 - Zoe Best evde. - Harris! 20 00:01:38,633 --> 00:01:40,166 Seni görmek çok güzel. Nasılsın? 21 00:01:40,300 --> 00:01:41,700 Asla daha iyi değil. 22 00:01:41,834 --> 00:01:44,367 - Ne düşünüyorsun? - Harika. 23 00:01:45,700 --> 00:01:47,533 Kitap imza törenini duydum büyük bir başarıydı 24 00:01:47,667 --> 00:01:49,500 Evet yapamadım katılıma inanıyorum, 25 00:01:49,633 --> 00:01:51,166 özellikle sonra o tek gazete 26 00:01:51,300 --> 00:01:54,200 fotoğraflarımı çağırdım "lise yıllığı pozları." 27 00:01:54,333 --> 00:01:55,533 Ah, unut gitsin bu bir inceleme. 28 00:01:55,667 --> 00:01:58,166 Fotoğraflarınız harika ve kitabınız satıyor. 29 00:01:58,300 --> 00:01:59,800 Hm. Daha iyisini yapabilirim. 30 00:01:59,934 --> 00:02:03,266 Elbette. Bu yüzden Seni görmek istedim. 31 00:02:03,400 --> 00:02:04,834 Bir fikrim var bir sonraki kitabınız için. 32 00:02:05,867 --> 00:02:07,433 Gerçekten mi? 33 00:02:07,567 --> 00:02:09,300 Harika bir iş başardın Chicago'yu belgelemek 34 00:02:09,433 --> 00:02:11,233 ve Ortabatı. 35 00:02:11,367 --> 00:02:13,467 Şimdi seni istiyorum Batı'yı ele geçirmek için 36 00:02:13,600 --> 00:02:16,066 ile başlayarak Yosemite Ulusal Parkı. 37 00:02:16,200 --> 00:02:17,667 Vay. Yosemite mi? 38 00:02:17,800 --> 00:02:19,700 Ben...ben oraya hiç gitmedim bile. 39 00:02:19,834 --> 00:02:20,734 Çok daha iyi. 40 00:02:20,867 --> 00:02:22,633 Taze gözler getireceksin yere. 41 00:02:22,767 --> 00:02:25,233 Yosemite'i açıklamanı istiyorum 42 00:02:25,367 --> 00:02:26,934 hiç kimse gibi şimdiye kadar yaptı. 43 00:02:28,367 --> 00:02:30,667 Bu fikri beğendim fotoğrafçılığa odaklanmak. 44 00:02:30,800 --> 00:02:32,200 Sanat olarak doğa fotoğrafları. 45 00:02:33,233 --> 00:02:34,500 Ama olay şu: 46 00:02:34,633 --> 00:02:36,767 Her şeye ihtiyacım var iki ay içinde. 47 00:02:36,900 --> 00:02:38,367 - İki ay mı? - Bu yol açacak 48 00:02:38,500 --> 00:02:40,300 sonbahar koleksiyonumuz. 49 00:02:40,433 --> 00:02:41,734 Bunu bana bırak. 50 00:02:41,867 --> 00:02:44,300 Ama sana ihtiyacım var en kısa sürede başlamak için. 51 00:02:44,433 --> 00:02:47,266 - Kaç sayfa? - Yüz kadar fotoğraf 52 00:02:47,400 --> 00:02:49,667 çok kısa yazılarla bu sefer. 53 00:02:49,800 --> 00:02:52,133 Tamam aşkım. en kısa zamanda Sözleşmeni alıyorum. 54 00:02:52,266 --> 00:02:53,400 Burada her şey yolunda. 55 00:02:54,700 --> 00:02:56,567 Bu başlangıç olabilir tamamen yeni bir çizgi. 56 00:02:57,667 --> 00:02:59,834 Zoe Batının En İyisi. 57 00:02:59,967 --> 00:03:05,767 Yosemite... sonra Santa Fe, Big Sur, Rockies. 58 00:03:05,900 --> 00:03:07,800 Ama Harris, 59 00:03:07,934 --> 00:03:10,767 bunu yapmak imkansız Ansel Adams'tan daha iyi. 60 00:03:10,900 --> 00:03:14,800 O öyleydi ve her zaman öyle kalacak Yosemite'nin usta fotoğrafçısı. 61 00:03:14,934 --> 00:03:17,300 Ve ulusal bir hazine. 62 00:03:17,433 --> 00:03:20,533 Ama bu kitap olacak Yosemite vizyonunuz. 63 00:03:20,667 --> 00:03:21,934 Biliyorum, bu sadece... 64 00:03:23,033 --> 00:03:24,433 bu biraz korkutucu 65 00:03:24,567 --> 00:03:26,767 Ansel Adams'ın ardından ayak sesleri. 66 00:03:26,900 --> 00:03:29,133 Bu bir çıkış kitabı olacak Senin için Zoe. 67 00:03:29,266 --> 00:03:30,533 Buna gerçekten inanıyorum. 68 00:03:33,400 --> 00:03:34,400 Tamam aşkım! 69 00:04:23,900 --> 00:04:24,767 Mükemmel. 70 00:05:51,734 --> 00:05:53,000 Merhaba? 71 00:05:53,133 --> 00:05:54,000 Merhaba?! 72 00:05:54,133 --> 00:05:55,367 -Zoe mi? - Harris! 73 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Sadece görmek için kontrol ediyorum eğer Yosemite'e ulaştıysanız. 74 00:05:57,633 --> 00:06:00,734 Evet, buraya geldim birkaç saat önce. 75 00:06:00,867 --> 00:06:02,033 Sürüş iyiydi. 76 00:06:03,066 --> 00:06:04,867 Burayı zaten seviyorum. 77 00:06:05,000 --> 00:06:06,433 İyi, güzel. 78 00:06:06,567 --> 00:06:08,100 Fotoğrafları görmek için sabırsızlanıyorum. 79 00:06:08,233 --> 00:06:09,667 Beni haberdar et. 80 00:06:09,800 --> 00:06:12,633 Yapacak. Tamam, hoşçakal! 81 00:06:22,166 --> 00:06:23,400 Adamım... 82 00:06:36,734 --> 00:06:38,967 - Merhaba, günaydın. - Günaydın! 83 00:06:39,100 --> 00:06:42,333 - Benim adım Zoe Best. - Adaçayı Sabah Yıldızı. 84 00:06:42,467 --> 00:06:43,533 Bu benim ilk ziyaretim. 85 00:06:43,667 --> 00:06:45,934 ve burası muhteşem. 86 00:06:46,066 --> 00:06:46,967 Yosemite'ye hoş geldiniz. 87 00:06:47,100 --> 00:06:48,333 Teşekkürler! 88 00:06:48,467 --> 00:06:49,700 İzin için mi buradasın? 89 00:06:49,834 --> 00:06:51,000 - İzin mi? - Evet, 90 00:06:51,133 --> 00:06:52,734 kamp alanları için vahşi doğada. 91 00:06:52,867 --> 00:06:54,066 Ah, hayır, hayır, hayır. 92 00:06:54,200 --> 00:06:55,400 Bir kitap üzerinde çalışıyorum. 93 00:06:55,533 --> 00:06:57,066 Yayıncım beni buraya gönderdi. 94 00:06:57,200 --> 00:06:59,033 - Yosemite hakkında bir kitap mı? - Bu doğru. 95 00:06:59,166 --> 00:07:02,100 fotoğraf çekiyorum parkın bugünkü hali. 96 00:07:02,233 --> 00:07:04,000 Peki burası bir fotoğrafçının rüyası. 97 00:07:04,133 --> 00:07:05,967 Gerçekten öyle. 98 00:07:06,100 --> 00:07:07,867 Dinle, merak ediyordum. 99 00:07:08,000 --> 00:07:10,767 Park korucularınızdan herhangi birini yapın rehberli turlar sunuyor musunuz? 100 00:07:10,900 --> 00:07:12,433 Ah evet, var çok sayıda organize yürüyüş 101 00:07:12,567 --> 00:07:13,734 korucular tarafından yönetiliyor. 102 00:07:13,867 --> 00:07:15,433 Peki, sanırım arıyorum bir rehber için daha fazlası, 103 00:07:15,567 --> 00:07:17,066 anlayan biri ekosistem 104 00:07:17,200 --> 00:07:19,066 ve ünlü manzaralar. 105 00:07:19,200 --> 00:07:21,800 Çoğuna yürüyüş yapabilirsiniz Buradan ünlü manzaralar. 106 00:07:21,934 --> 00:07:24,533 Yosemite Şelaleleri var, vadiye sahipsin, 107 00:07:24,667 --> 00:07:25,967 Çayırdan El Capitan. 108 00:07:26,100 --> 00:07:27,734 Hm. Bu yeterince kolay görünüyor. 109 00:07:27,867 --> 00:07:29,667 Ama, hey, korucu konuşuyor gerçekten yardımcı oluyor. 110 00:07:29,800 --> 00:07:31,133 Kontrol edecektim. 111 00:07:31,266 --> 00:07:32,667 Çok teşekkür ederim. 112 00:07:34,066 --> 00:07:36,734 Aslında sanırım Birini tanıyor olabilirim 113 00:07:36,867 --> 00:07:38,166 sana kim yardım edebilir? 114 00:07:38,300 --> 00:07:40,100 Ekolojiyi biliyor herkesten daha iyi. 115 00:07:40,233 --> 00:07:41,667 Kendisi eskiden dağcıydı. 116 00:07:41,800 --> 00:07:44,166 - Dağcı mı? - Bir kaya tırmanıcısı. 117 00:07:44,300 --> 00:07:48,100 Ama o bir nevi... ızgaranın dışında. 118 00:07:48,233 --> 00:07:49,734 Ama eğer alabilirsen onun dikkatini, 119 00:07:49,867 --> 00:07:51,033 gerçekten işini biliyor. 120 00:07:51,166 --> 00:07:52,934 İlgimi çekti. Onun adı ne? 121 00:07:53,066 --> 00:07:54,000 Jack Hawkins. 122 00:07:54,133 --> 00:07:55,033 O bir doğa bilimci. 123 00:07:55,166 --> 00:07:56,166 Bir doğa bilimci mi? 124 00:07:56,300 --> 00:07:57,867 Doğal düzeni biliyor şeylerin, 125 00:07:58,000 --> 00:08:00,533 bitkilerden insanlara. 126 00:08:00,667 --> 00:08:03,633 Büyükbabam aslında koşuyor bu küçük küçük malzeme dükkanı 127 00:08:03,767 --> 00:08:04,934 parkın hemen dışında. 128 00:08:05,066 --> 00:08:06,867 O biliyor olabilir Jack'i nerede bulabilirim? 129 00:08:07,000 --> 00:08:08,133 Dükkan nerede? 130 00:08:39,133 --> 00:08:40,233 Merhaba? 131 00:08:41,767 --> 00:08:42,734 Burada. 132 00:08:49,834 --> 00:08:50,867 İşte başlıyoruz. 133 00:08:54,367 --> 00:08:56,266 Hiç gördün mü yünlü bir herif mi? 134 00:08:57,333 --> 00:08:59,734 Hayır, sanırım bu benim ilkim. 135 00:09:01,767 --> 00:09:02,934 Bir rehber mi arıyorsunuz? 136 00:09:03,066 --> 00:09:04,834 Aslında öyleyim. 137 00:09:04,967 --> 00:09:06,633 Peki, geldin doğru yere. 138 00:09:06,767 --> 00:09:08,533 İlkbaharda balık tutmak harikadır, 139 00:09:08,667 --> 00:09:10,033 ama yapacaksın biraz yardıma ihtiyacım var. 140 00:09:10,166 --> 00:09:13,066 Ah! Hayır, ben... Balık tutmak için burada değilim. 141 00:09:13,200 --> 00:09:16,633 Bir rehber arıyorum Jack Hawkins'in adı mı? 142 00:09:16,767 --> 00:09:17,767 Sen misin? 143 00:09:17,900 --> 00:09:19,133 Başı bir çeşit belada mı? 144 00:09:19,266 --> 00:09:20,600 Hayır, hayır, hayır... 145 00:09:20,734 --> 00:09:22,533 torunun, park korucusu mu? 146 00:09:22,667 --> 00:09:23,867 - Adaçayı? - Evet. 147 00:09:24,000 --> 00:09:25,266 sen dedi ki mümkün olabilir 148 00:09:25,400 --> 00:09:26,800 beni Jack'e bağlamak için. 149 00:09:27,834 --> 00:09:29,233 Hm. 150 00:09:29,367 --> 00:09:30,734 onu görmedim birkaç hafta içinde. 151 00:09:30,867 --> 00:09:34,000 O ortaya çıkıyor, sonra ortadan kayboluyor. 152 00:09:34,133 --> 00:09:35,200 Ha. 153 00:09:37,033 --> 00:09:39,800 Onu bir dahaki sefere gördüğümde, Ona haber vereceğim 154 00:09:39,934 --> 00:09:41,667 onu arıyordun. 155 00:09:43,166 --> 00:09:44,300 Teşekkürler. 156 00:09:50,934 --> 00:09:52,400 Harika bir dükkan. 157 00:09:53,867 --> 00:09:56,133 Çok sayıda tırmanıcınız var mı? burada mı? 158 00:09:56,266 --> 00:09:58,300 Ah evet, her zaman. 159 00:09:59,333 --> 00:10:00,266 Hm. 160 00:10:00,400 --> 00:10:02,567 anlıyorum Jack bir tırmanıcıdır. 161 00:10:02,700 --> 00:10:04,900 Dağcı, rehber, marangoz. 162 00:10:05,934 --> 00:10:07,100 İlginç. 163 00:10:07,233 --> 00:10:10,800 Jack bunlardan biri her yönüyle yetenekli adamlar. 164 00:10:10,934 --> 00:10:12,567 Biraz yapar her şeyin. 165 00:10:12,700 --> 00:10:15,100 biliyor musun nerede yaşıyor? 166 00:10:15,233 --> 00:10:17,633 Bir iyilik yaptık onun topraklarından, 167 00:10:17,767 --> 00:10:18,967 dağlarda. 168 00:10:19,100 --> 00:10:20,233 Bir lütuf mu? 169 00:10:21,333 --> 00:10:22,800 Bunu seviyorum. 170 00:10:22,934 --> 00:10:26,867 İşaretlenmemiş bir yol var parka doğru geri dön 171 00:10:27,000 --> 00:10:28,867 Otoyol 120'nin dışında, 172 00:10:29,000 --> 00:10:31,800 Coldwater Springs'in hemen yanında, 173 00:10:31,934 --> 00:10:33,133 solda. 174 00:10:34,333 --> 00:10:35,800 Teşekkürler... 175 00:10:35,934 --> 00:10:37,233 Kosimay Wilson. 176 00:10:37,367 --> 00:10:39,033 Arkadaşlarım bana Kos der. 177 00:10:39,166 --> 00:10:40,834 Zoe Best. 178 00:10:40,967 --> 00:10:42,066 Seninle tanışmak çok güzel. 179 00:10:43,100 --> 00:10:44,734 Zoe, elini ver bana. 180 00:10:49,033 --> 00:10:51,667 Bu seni oraya götürecektir. 181 00:10:56,200 --> 00:10:57,433 Teşekkür ederim. 182 00:12:20,333 --> 00:12:21,400 Beethoven'ın Dokuzuncusu 183 00:12:21,533 --> 00:12:25,367 Chicago'nun Orkestra Salonu'ndan, 27 Haziran 2017. 184 00:12:26,400 --> 00:12:28,233 Bravo! 185 00:12:28,367 --> 00:12:29,300 Ne... 186 00:12:29,433 --> 00:12:30,900 Bravo! 187 00:12:31,033 --> 00:12:32,300 Kes şunu! 188 00:12:32,433 --> 00:12:33,533 Tamam, tamam. 189 00:12:35,133 --> 00:12:36,967 Bu gerçekten muhteşemdi. 190 00:12:38,166 --> 00:12:40,100 Bir dakika bekle. 191 00:12:40,233 --> 00:12:43,233 Önce balıkçılığımı mahvettin. peki şimdi bu? 192 00:12:45,533 --> 00:12:47,400 - Sen miydin? - Evet! 193 00:12:47,533 --> 00:12:49,800 Kim olduğunu bilmiyorum ya da burada ne yaptığını 194 00:12:49,934 --> 00:12:52,433 ama şimdi olurdu ayrılman için iyi bir zaman. 195 00:12:52,567 --> 00:12:55,200 Balık tutma konusunda üzgünüm. 196 00:12:55,333 --> 00:12:58,967 ama senin performansın bugün buradayım, vay be. 197 00:13:00,667 --> 00:13:02,133 Sen Jack Hawkins misin? 198 00:13:03,600 --> 00:13:04,467 Evet. 199 00:13:04,600 --> 00:13:06,834 Ben Zoe Best, foto muhabiriyim. 200 00:13:06,967 --> 00:13:08,767 Kos seni burada bulabileceğimi söyledi. 201 00:13:08,900 --> 00:13:09,800 Kos. 202 00:13:09,934 --> 00:13:11,000 Evet. 203 00:13:11,133 --> 00:13:12,967 umrumda değil Kos ne dedi, tamam mı? 204 00:13:14,000 --> 00:13:15,300 Artık gitme vaktin geldi. 205 00:13:18,033 --> 00:13:20,200 Tamam aşkım. seni duyuyorum yüksek sesle ve net. 206 00:13:20,333 --> 00:13:22,533 Endişelenme, Kendimi dışarı göstereceğim. 207 00:13:24,100 --> 00:13:26,200 İyi. Güle güle! 208 00:13:26,333 --> 00:13:29,867 Biliyor musun, oradaydım. bu arada. 209 00:13:30,000 --> 00:13:33,100 Chicago'daki Orkestra Salonu, Haziran 2017. 210 00:13:35,066 --> 00:13:36,166 İnanılmazdı. 211 00:13:43,934 --> 00:13:45,400 Bilirsin... 212 00:13:45,533 --> 00:13:48,800 ben de oradaydım Orkestra Salonu'nda. 213 00:13:48,934 --> 00:13:50,834 Şimdiye kadarki en iyi konser. 214 00:13:50,967 --> 00:13:52,266 İlk on. 215 00:13:52,400 --> 00:13:53,967 Chicago'lu musun? 216 00:13:54,100 --> 00:13:56,567 Hayır, az önce oradaydım o hafta sonu konser için. 217 00:14:01,734 --> 00:14:03,600 İstediğiniz nedir? 218 00:14:04,633 --> 00:14:06,200 Bir rehber arıyorum. 219 00:14:08,400 --> 00:14:12,166 Sehpa kitapları yapıyorum fotoğraflarıma dayanarak. 220 00:14:12,300 --> 00:14:14,300 Resimli kitaplar kanepe patatesleri için. 221 00:14:14,433 --> 00:14:15,900 Hayır! 222 00:14:16,033 --> 00:14:17,200 İnsanlar onları gerçekten seviyor. 223 00:14:17,333 --> 00:14:18,533 Evet, koltuk maceracıları. 224 00:14:18,667 --> 00:14:21,467 Son kitabım küçük kasabalardaydı. 225 00:14:21,600 --> 00:14:23,467 Gerçekten çok iyi sattı. 226 00:14:23,600 --> 00:14:25,367 Ne biliyorum? 227 00:14:25,500 --> 00:14:26,467 Bir sonraki kitabım... 228 00:14:26,600 --> 00:14:28,834 Bir sonraki sehpa kitabınız. 229 00:14:28,967 --> 00:14:30,800 Yosemite'de. 230 00:14:30,934 --> 00:14:32,567 Tarihi yakalamak istiyorum. 231 00:14:32,700 --> 00:14:35,100 John Muir, nasıl keşfedildi. 232 00:14:35,233 --> 00:14:37,400 Her şeyin sanat benzeri fotoğrafları. 233 00:14:37,533 --> 00:14:39,400 Biliyorsunuz, bir milyon fotoğrafçı 234 00:14:39,533 --> 00:14:40,967 burada bulundum ve bunu yaptım. 235 00:14:41,100 --> 00:14:43,433 Peki, sadece bulma konusunda yardıma ihtiyacım var ünlü manzaralar 236 00:14:43,567 --> 00:14:45,200 Bir harita satın almalısın, hepsi orada. 237 00:14:45,333 --> 00:14:47,066 Harita dışına çıkmak istiyorum. 238 00:14:47,200 --> 00:14:49,367 Yeni bulma ve farklı görüntüler. 239 00:14:49,500 --> 00:14:51,900 Burası bir tema parkı değil, tamam mı? 240 00:14:52,033 --> 00:14:54,433 İnsanlar gidince ölüyor hepsi dağlara hevesli. 241 00:14:54,567 --> 00:14:56,467 İşte bu yüzden sana ihtiyacım var. 242 00:14:56,600 --> 00:14:58,500 Parkı biliyorsun ve yapmıyorum. 243 00:15:00,567 --> 00:15:02,400 İyi. Anladım. 244 00:15:02,533 --> 00:15:03,667 Sen bu işin içinde değilsin. 245 00:15:03,800 --> 00:15:05,033 Muhtemelen hayır. 246 00:15:06,100 --> 00:15:07,400 Ne düşünüyorum biliyor musun? 247 00:15:07,533 --> 00:15:09,000 Hayır, ne düşündüğünü bilmiyorum. 248 00:15:09,133 --> 00:15:12,934 bence sen safsın ve biraz tehlikeli. 249 00:15:14,200 --> 00:15:16,400 Ama aynı zamanda düşünüyorum yardıma ihtiyacın var. 250 00:15:19,066 --> 00:15:20,367 Ne kadar süreye ihtiyacın var? 251 00:15:20,500 --> 00:15:24,133 Bir hafta, ver ya da al, sadece fotoğrafları almak için. 252 00:15:26,600 --> 00:15:28,100 Tamam aşkım. 253 00:15:28,233 --> 00:15:29,900 Tamam, yapacak mısın? 254 00:15:30,033 --> 00:15:33,333 yapacağım, ama tek bir kuralım var. 255 00:15:33,467 --> 00:15:34,467 Hangisi? 256 00:15:34,600 --> 00:15:36,367 sen benim dediğimi yap bunu söylediğimde. 257 00:15:36,500 --> 00:15:38,333 Dağlar tehlikelidir. 258 00:15:38,467 --> 00:15:40,066 Kendinle bir anlaşma yaptın. 259 00:15:40,200 --> 00:15:41,500 Yarın başlıyoruz. 260 00:15:41,633 --> 00:15:43,600 Yarından bir hafta sonra. 261 00:15:43,734 --> 00:15:45,467 Ben ilgilendikten sonra birkaç şeyden. 262 00:15:45,600 --> 00:15:47,233 Hayır, hayır, hayır, hayır, Benim...bir teslim tarihim var. 263 00:15:47,367 --> 00:15:48,934 Artık başlamamız gerekiyor. 264 00:15:49,066 --> 00:15:50,100 Üzgünüm! 265 00:15:52,200 --> 00:15:53,600 Bu çok büyük bir zaman kaybıydı. 266 00:15:53,734 --> 00:15:56,500 Biliyorsun, gideceğim Yosemite'i kendi başıma keşfedeceğim. 267 00:15:57,533 --> 00:15:58,533 Kendinize uygun. 268 00:15:58,667 --> 00:16:00,266 Sadece dikkatli ol nereye gidiyorsun? 269 00:16:01,400 --> 00:16:02,500 Teşekkürler... 270 00:16:03,800 --> 00:16:05,166 hiçbir şey için. 271 00:16:27,700 --> 00:16:29,166 - Sabah. - Hey! 272 00:16:29,300 --> 00:16:31,567 - Peki bir rehber buldun mu? - Bu hayır olurdu. 273 00:16:31,700 --> 00:16:32,700 Jack bağlı mıydı? 274 00:16:32,834 --> 00:16:34,400 Jack dayanılmazdı. 275 00:16:34,533 --> 00:16:36,066 Evet, biraz huysuz olabilir. 276 00:16:36,200 --> 00:16:37,433 - Biraz? - Evet, onda bu var 277 00:16:37,567 --> 00:16:39,100 onaylı lisans sınırı. 278 00:16:39,233 --> 00:16:40,633 Ama o tanıdığım en iyisi. 279 00:16:40,767 --> 00:16:42,033 Ne yazık ki işe yaramadı. 280 00:16:42,166 --> 00:16:43,467 Dün gece biraz araştırma yaptım 281 00:16:43,600 --> 00:16:46,533 ve ben iyi olacağım kendi başıma. 282 00:16:46,667 --> 00:16:49,200 Sen sahip olamazsın bir harita, olur mu? 283 00:16:49,333 --> 00:16:51,800 Birkaç tane. Burada. 284 00:16:52,834 --> 00:16:54,033 Teşekkürler. 285 00:16:54,166 --> 00:16:55,533 başladığınızı varsayıyorum günübirlik yürüyüşlerle 286 00:16:55,667 --> 00:16:57,567 - gecelik izne gerek yok mu? - Sağ. 287 00:16:57,700 --> 00:16:59,367 izini süreceğim Cascade Falls'a 288 00:16:59,500 --> 00:17:00,734 ve okuduklarıma göre, 289 00:17:00,867 --> 00:17:02,800 oldukça kolay bir yürüyüş olmalı güzel bir günde. 290 00:17:02,934 --> 00:17:05,734 Dikkatli ol, biraz oluyor Şelalenin yakınında kaygan. 291 00:17:05,867 --> 00:17:07,333 - Teşekkürler Bilge. - Kesinlikle. 292 00:17:07,467 --> 00:17:08,400 Merhaba. 293 00:18:06,467 --> 00:18:08,400 Ah! Sıkıştım. 294 00:18:10,333 --> 00:18:11,767 Yardım! 295 00:18:33,033 --> 00:18:34,433 Yardım! 296 00:18:35,467 --> 00:18:36,767 Yardım! 297 00:18:37,800 --> 00:18:38,900 Yardım! 298 00:18:40,400 --> 00:18:42,166 - Vay be ayı. - Yardım! 299 00:18:42,300 --> 00:18:43,567 Devam et ayı. 300 00:18:43,700 --> 00:18:45,467 Defol buradan, devam et! 301 00:18:45,600 --> 00:18:46,734 Yardım! 302 00:18:48,800 --> 00:18:50,000 Yardım! 303 00:18:51,633 --> 00:18:52,667 Yardım! 304 00:18:55,567 --> 00:18:57,166 Yardım! 305 00:19:03,100 --> 00:19:04,700 Orada ne yapıyorsun? 306 00:19:05,734 --> 00:19:06,900 Jack! 307 00:19:09,900 --> 00:19:11,367 Sıkıştım. 308 00:19:13,567 --> 00:19:14,433 Elbette. 309 00:19:14,567 --> 00:19:16,266 Bana bir dakika ver, tamam mı? 310 00:19:28,934 --> 00:19:30,700 Tamam Zoe, yapacağım ipi aşağıya at. 311 00:19:30,834 --> 00:19:32,000 Uzak durun. 312 00:19:48,800 --> 00:19:49,767 Ne oldu? 313 00:19:49,900 --> 00:19:51,600 Ayağım sıkıştı. 314 00:19:53,133 --> 00:19:54,667 Elbette. 315 00:19:54,800 --> 00:19:55,867 Üzerine biraz tebeşir koyacağım 316 00:19:56,000 --> 00:19:57,600 ve gelecek hemen dışarı, tamam mı? 317 00:20:06,967 --> 00:20:08,600 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 318 00:20:09,900 --> 00:20:10,900 - Hazır? - Evet. 319 00:20:11,033 --> 00:20:11,900 Üçte. 320 00:20:12,033 --> 00:20:13,867 Bir, iki, üç! 321 00:20:15,500 --> 00:20:16,567 Ah! 322 00:20:18,433 --> 00:20:19,767 Teşekkür ederim. 323 00:20:19,900 --> 00:20:21,500 Gidici olduğumu sanıyordum. 324 00:20:21,633 --> 00:20:24,300 Biliyor musun, o ayı bana doğru bakıyordu. 325 00:20:24,433 --> 00:20:25,734 Yemeğin var mı? çantanda mı? 326 00:20:26,767 --> 00:20:29,033 Protein barım vardı. 327 00:20:30,400 --> 00:20:32,467 Şanslısın. Söyleyebileceğim tek şey bu. 328 00:20:36,900 --> 00:20:38,033 Şimdi ne olacak? 329 00:20:39,633 --> 00:20:42,000 - Tırmanmaya başla. - Nasıl? 330 00:20:42,133 --> 00:20:44,700 El ele gidiyorsun ve ayaklarınız onu takip edecek. 331 00:20:44,834 --> 00:20:46,333 Ya kayarsam? 332 00:20:46,467 --> 00:20:48,266 Eğer kayarsan, İp bende. 333 00:20:48,400 --> 00:20:50,567 Sadece temellerinizi yeniden kurun ve devam et. 334 00:20:51,600 --> 00:20:52,834 Tamam aşkım. 335 00:20:57,200 --> 00:20:59,433 Güzel, harika gidiyorsun. 336 00:21:02,700 --> 00:21:04,033 Aşağıya bakma, yukarıya bak. 337 00:21:04,166 --> 00:21:06,700 Tamam Bay Grouch. 338 00:21:12,600 --> 00:21:14,834 Harika. 339 00:21:14,967 --> 00:21:16,433 Peki, harika gidiyorsun. 340 00:21:16,567 --> 00:21:18,000 Aynen böyle devam. 341 00:21:21,934 --> 00:21:23,533 Neredeyse orada! 342 00:21:28,000 --> 00:21:29,033 Evet! 343 00:21:33,133 --> 00:21:34,567 - Aferin. - Evet! 344 00:21:38,500 --> 00:21:39,667 Tamam aşkım. 345 00:21:42,767 --> 00:21:44,533 Başardım! 346 00:21:48,834 --> 00:21:50,533 Düşünmek zorundasın Ben gerçek bir aptalım. 347 00:21:50,667 --> 00:21:51,967 Evet, onun gibi bir şey. 348 00:21:52,100 --> 00:21:53,567 Birisi dedi ki bana yardım etmediler! 349 00:21:53,700 --> 00:21:55,633 Asla dağlara yalnız gitmeyin. 350 00:21:55,767 --> 00:21:57,066 Tamam aşkım. 351 00:21:57,200 --> 00:21:58,767 Ama sen dedin beni almazdın. 352 00:21:58,900 --> 00:22:00,567 Oraya bile gitmeyin, tamam mı? 353 00:22:00,700 --> 00:22:01,734 Ölebilirdin. 354 00:22:01,867 --> 00:22:03,600 Peki beklemiyordum bir ayı görmek. 355 00:22:03,734 --> 00:22:04,667 Burada yaşıyorlar. 356 00:22:04,800 --> 00:22:05,934 Biz ziyaretçileriz. 357 00:22:06,066 --> 00:22:07,567 Evet, güzel olurdu eğer bize izin verselerdi 358 00:22:07,700 --> 00:22:09,700 - etrafta dolaş. - Çoğu zaman öyledir. 359 00:22:09,834 --> 00:22:12,033 Sadece taşıma mühürlenmemiş yiyecek, tamam, 360 00:22:12,166 --> 00:22:14,033 özellikle protein barları. 361 00:22:14,166 --> 00:22:17,600 Gerçekten çok minnettarım sen ortaya çıktın. 362 00:22:17,734 --> 00:22:18,800 Teşekkürler Sage. 363 00:22:18,934 --> 00:22:20,066 Adaçayı? 364 00:22:20,200 --> 00:22:21,800 Evet. Ona öyle olduğunu söyledin Cascade Şelalesi'ne yürüyüş, 365 00:22:21,934 --> 00:22:24,100 endişelenmeye başladı aptalca bir şey yapabilirsin. 366 00:22:24,233 --> 00:22:26,100 Nasıl olduğunu bilmiyorum bu fikri anladı. 367 00:22:30,533 --> 00:22:31,633 Bilirsin, 368 00:22:31,767 --> 00:22:33,367 bana kızgın kalabilirsin 369 00:22:33,500 --> 00:22:36,100 ama birbirimize bir nevi bağlıyız değil mi? 370 00:22:38,567 --> 00:22:39,567 Neden bahsediyorsun? 371 00:22:39,700 --> 00:22:41,133 Az önce hayatımı kurtardın. 372 00:22:41,266 --> 00:22:44,100 Bu bir nevi bağ oluşturan bir şey, düşünmüyor musun? 373 00:22:51,133 --> 00:22:52,734 Jack. 374 00:22:52,867 --> 00:22:54,467 Üzgünüm. 375 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 Gerçekten minnettarım. 376 00:22:56,734 --> 00:22:58,900 ne yaptığımı bilmiyorum sen olmasaydın da yapardım. 377 00:23:01,266 --> 00:23:03,133 Sana beş gün veriyorum. 378 00:23:03,266 --> 00:23:04,934 İşte bu. 379 00:23:05,066 --> 00:23:06,567 Olacaksın? 380 00:23:06,700 --> 00:23:07,867 seni alacağım nereye gitmen gerekiyor, 381 00:23:08,000 --> 00:23:09,233 fotoğraflarını çekeceksin, 382 00:23:09,367 --> 00:23:11,800 Chicago'ya geri döneceksin ve bir daha asla geri dönme. 383 00:23:11,934 --> 00:23:14,200 Ah! Ne kadar büyüleyici bir teklif. 384 00:23:15,233 --> 00:23:17,000 Peki bir şey daha? 385 00:23:18,567 --> 00:23:19,567 Vites. 386 00:23:20,767 --> 00:23:22,867 Gitmek istediğin yere varamazsın bunlar olmadan. 387 00:23:23,934 --> 00:23:25,533 Ve bu. 388 00:23:25,667 --> 00:23:26,900 Yağmur mu bekliyoruz? 389 00:23:27,033 --> 00:23:28,800 - Bana güven. - Tamam, gideceğim yer burası mı? 390 00:23:28,934 --> 00:23:31,000 şehir kızı olmaktan bir dağ kızına mı? 391 00:23:32,033 --> 00:23:33,700 Bunun gibi bir şey. 392 00:23:35,934 --> 00:23:37,100 İşte buyurun. 393 00:23:38,200 --> 00:23:39,567 Hadi bakalım. 394 00:23:42,000 --> 00:23:43,166 Soyunma odası. Bu taraftan. 395 00:24:21,066 --> 00:24:23,667 Kos, öyle görünüyor Ben senin en iyi müşterinim. 396 00:24:23,800 --> 00:24:26,567 Bugün benim tek müşterimsin. 397 00:24:28,233 --> 00:24:31,000 Sormaktan nefret ediyorum ama ne zaman... 398 00:24:31,133 --> 00:24:33,934 Yarın sabah saat 6'da, Sage'in ofisi. 399 00:24:34,066 --> 00:24:36,700 orada olacağım hepsi hazırlandı. 400 00:24:37,800 --> 00:24:39,000 Harika. 401 00:24:43,100 --> 00:24:44,834 - Merhaba! - Hey! 402 00:24:44,967 --> 00:24:47,233 Yani senin olduğunu duydum tam bir macera. 403 00:24:47,367 --> 00:24:48,900 Eğer Jack'i göndermeseydin, 404 00:24:49,033 --> 00:24:51,533 Bunu düşünemiyorum bile yani... teşekkür ederim. 405 00:24:51,667 --> 00:24:52,767 Gerçekten ihtiyacın var orada dikkatli olmak. 406 00:24:52,900 --> 00:24:53,967 Bazı şeyler olur. 407 00:24:54,100 --> 00:24:55,233 Evet, tüm bunlardan sonra 408 00:24:55,367 --> 00:24:56,734 yine de kabul etti rehberim olmak. 409 00:24:56,867 --> 00:24:58,967 Eh, emin ellerde olacaksın. 410 00:24:59,100 --> 00:25:00,333 - Bu arada merhaba. - Günaydın. 411 00:25:00,467 --> 00:25:02,367 Büyükbabam Kosimay'la tanıştın. 412 00:25:02,500 --> 00:25:04,000 Seni tekrar görmek çok güzel. 413 00:25:04,133 --> 00:25:06,100 Jack bazen Kos'a sorar: tavsiye için. 414 00:25:06,233 --> 00:25:07,967 Yosemite'i tanıyor herkesten daha iyi. 415 00:25:08,100 --> 00:25:09,734 Burada doğdum. 416 00:25:09,867 --> 00:25:11,700 Ailem çok eskilere dayanıyor. 417 00:25:11,834 --> 00:25:14,133 - Dört bin yıl. - Ah! Hepsi bu mu? 418 00:25:14,266 --> 00:25:15,200 Ver ya da al. 419 00:25:15,333 --> 00:25:16,233 Biz Miwok kabilesinin bir parçasıyız. 420 00:25:17,600 --> 00:25:18,467 - Günaydın! - Sabah! 421 00:25:18,600 --> 00:25:19,834 - Selam Sage, nasılsın? - İyi gidiyor. 422 00:25:19,967 --> 00:25:21,133 - Seni gördüğüme sevindim Jack. - Evet, sen de. 423 00:25:21,266 --> 00:25:23,667 Peki, eğer yardıma ihtiyacınız olursa planlamanızla, 424 00:25:23,800 --> 00:25:25,033 sadece bana haber ver Orada olacağım. 425 00:25:25,166 --> 00:25:26,033 Mükemmel. 426 00:25:26,166 --> 00:25:27,300 - Teşekkürler. - Teşekkürler Bilge. 427 00:25:27,433 --> 00:25:29,000 Ve uğradığınız için teşekkür ederim. 428 00:25:29,133 --> 00:25:30,233 Her izi biliyor. 429 00:25:30,367 --> 00:25:31,900 - Değil mi? - En. 430 00:25:32,934 --> 00:25:33,834 Hadi bakalım. 431 00:25:33,967 --> 00:25:35,166 İşleri resmileştirmek istiyorum. 432 00:25:35,300 --> 00:25:36,667 Beş gün. 433 00:25:36,800 --> 00:25:37,667 Bana iyi görünüyor. 434 00:25:37,800 --> 00:25:38,934 Hadi başlayalım. 435 00:25:39,066 --> 00:25:41,033 İşte yerlerin listesi Ziyaret etmek istiyorum. 436 00:25:41,166 --> 00:25:42,667 Ne kadar yaklaşabilirsem, daha iyi. 437 00:25:42,800 --> 00:25:46,166 Yosemite Şelalesi, El Capitan, Katedral Kayaları... 438 00:25:46,300 --> 00:25:47,300 Sorun değil. 439 00:25:47,433 --> 00:25:48,633 Evet, sanırım kapıyı çalabiliriz 440 00:25:48,767 --> 00:25:50,166 ilk üç veya dört bunlardan bugün izinliyiz. 441 00:25:50,300 --> 00:25:51,166 Gerçekten mi? 442 00:25:51,300 --> 00:25:52,567 İyi haber bu. 443 00:25:52,700 --> 00:25:55,667 Tenaya Deresi, tahmin etmek çok zor. 444 00:25:57,133 --> 00:25:59,633 Bakın, tam burada, kolay erişim, 445 00:25:59,767 --> 00:26:03,233 ama gölgeler, bulutlar, sisler, kim bilir? 446 00:26:03,367 --> 00:26:05,800 En azından deneyebiliriz, değil mi? 447 00:26:05,934 --> 00:26:07,900 - Ne düşünüyorsun? - Belki, 448 00:26:08,033 --> 00:26:09,133 Hava durumuna bağlı olarak. 449 00:26:10,166 --> 00:26:11,700 Bu fikrim var. 450 00:26:11,834 --> 00:26:13,800 Bir fotoğraf çekmek istiyorum Yarım Kubbe'nin, 451 00:26:13,934 --> 00:26:16,367 hiç kimsenin olmadığı biri daha önce hiç almamıştı. 452 00:26:16,500 --> 00:26:18,300 Bu sadece en fazlası fotoğraflanan dağ 453 00:26:18,433 --> 00:26:19,767 dünyada. 454 00:26:19,900 --> 00:26:22,166 - Jack bile bir atış yapmayı başardı. - Ah. 455 00:26:22,300 --> 00:26:24,734 Şafakta Yarım Kubbe. 456 00:26:24,867 --> 00:26:27,367 Half Dome'a yaklaşmak gerçekten zor olabilir. 457 00:26:27,500 --> 00:26:31,300 Ama harika bir manzara var Ayna Gölü'nden. 458 00:26:31,433 --> 00:26:33,066 Bu harika bir fikir, Kos. 459 00:26:33,200 --> 00:26:35,033 Onun onayına ihtiyacın var ve onun bilgeliği. 460 00:26:35,166 --> 00:26:36,900 - Hm. - Teşekkür ederim. 461 00:26:37,033 --> 00:26:39,133 Peki, Hadi gidelim. 462 00:26:39,266 --> 00:26:41,100 hatırladın mı yağmur ekipmanın? 463 00:26:41,233 --> 00:26:42,367 Bunu biliyorsun. 464 00:27:04,633 --> 00:27:07,300 Vay. 465 00:27:07,433 --> 00:27:09,133 Yosemite Şelalesi. 466 00:27:09,266 --> 00:27:10,667 Ne güzel bir atış. 467 00:27:13,767 --> 00:27:16,100 Bunun için 4x5 kameramı kullanacağım. 468 00:27:16,233 --> 00:27:17,533 Geniş açılı bir lenstir. 469 00:27:17,667 --> 00:27:19,600 Manzaralar için harika. 470 00:27:25,266 --> 00:27:26,967 Bu deklanşör kontrolüdür. 471 00:27:27,100 --> 00:27:28,100 Körükleri görüyor musun? 472 00:27:29,367 --> 00:27:30,934 Bu kamerayı seviyorum. 473 00:27:33,300 --> 00:27:34,333 Şimdi. 474 00:27:36,066 --> 00:27:37,266 Vizör... 475 00:27:38,300 --> 00:27:40,200 Tamam, şimdi odaklan... 476 00:27:40,333 --> 00:27:42,166 Bu inanılmaz. 477 00:27:42,300 --> 00:27:43,166 İşte burada. 478 00:27:45,200 --> 00:27:46,367 Vay. 479 00:27:48,400 --> 00:27:50,533 Özetin özeti Yosemite'nin fotoğrafı. 480 00:27:53,533 --> 00:27:56,166 Neredeyse çok kolay. 481 00:27:56,300 --> 00:27:58,633 Yağmurluğunuzu giyin, biraz daha yaklaşacağız. 482 00:28:03,467 --> 00:28:06,433 hiç görmedim buna benzer bir şey. 483 00:28:06,567 --> 00:28:08,133 Bütün bu kayalar mı? 484 00:28:08,266 --> 00:28:09,300 Buna talus denir. 485 00:28:09,433 --> 00:28:11,333 O zamandan beri burada son buzul çağı. 486 00:28:11,467 --> 00:28:12,967 Çok büyükler! 487 00:28:13,100 --> 00:28:14,166 Buradan göremezsin 488 00:28:14,300 --> 00:28:15,700 ama iki tane daha var yukarıda şelaleler var. 489 00:28:15,834 --> 00:28:17,667 Şelaleler teraslı mı? 490 00:28:17,800 --> 00:28:19,533 Evet. 491 00:28:19,667 --> 00:28:22,066 Gürültü çok güçlü. 492 00:28:22,200 --> 00:28:23,967 Hayatın çeşmesi. 493 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 Büyülü. 494 00:28:25,633 --> 00:28:27,100 Ha! 495 00:28:42,633 --> 00:28:44,200 Hey! Hiçbirim. 496 00:28:45,500 --> 00:28:46,367 Lütfen? 497 00:28:46,500 --> 00:28:47,633 Hayır. 498 00:28:47,767 --> 00:28:50,233 Bakın, bu kitap sadece güzel manzara. 499 00:28:50,367 --> 00:28:52,433 Bu senin gibi insanlarla ilgili onu korumaya çalışıyoruz. 500 00:28:53,467 --> 00:28:55,000 Daha sonra, tamam mı? 501 00:28:55,133 --> 00:28:57,066 Haydi, tek atış. 502 00:28:57,200 --> 00:28:59,066 Pozlanmış fotoğraflardan nefret ediyorum. 503 00:28:59,200 --> 00:29:00,467 O yüzden poz vermeyin. 504 00:29:00,600 --> 00:29:03,300 Sadece oraya atla ve bir erkeğe benziyorum. 505 00:29:14,200 --> 00:29:15,266 Mükemmel! 506 00:29:29,567 --> 00:29:31,500 O kameraları sen yönet oldukça iyi. 507 00:29:31,633 --> 00:29:33,533 Ticaretin araçları. 508 00:29:33,667 --> 00:29:35,066 Peki sen nesin? 509 00:29:35,200 --> 00:29:37,233 Bir gazeteci yoksa fotoğrafçı mı? 510 00:29:38,700 --> 00:29:40,066 İnternete girdim. 511 00:29:40,200 --> 00:29:41,567 Ah, öyle mi yaptın? 512 00:29:42,600 --> 00:29:44,767 İlk aşkım resim yapmaktı. 513 00:29:44,900 --> 00:29:46,300 Bu yüzden gittim sanat okuluna, 514 00:29:46,433 --> 00:29:48,367 ama sonra farkettim geçimini sağlayamıyorsun 515 00:29:48,500 --> 00:29:49,734 iyi bir sanatçı olarak. 516 00:29:49,867 --> 00:29:51,066 Evet, kolay değil. 517 00:29:51,200 --> 00:29:52,533 Evet, biraz aldım fotoğrafçılık dersleri 518 00:29:52,667 --> 00:29:55,166 ve farkettim Bu konuda gözüm var. 519 00:29:55,300 --> 00:29:57,300 Ben bir nevi teknoloji meraklısıyım. 520 00:29:57,433 --> 00:29:59,066 Peki eğitim yok mu? 521 00:29:59,200 --> 00:30:01,867 Ben gazetecilik yapıyordum sanat okuluna gitmeden önce. 522 00:30:02,900 --> 00:30:04,467 O yüzden şunu açıklığa kavuşturayım. 523 00:30:04,600 --> 00:30:07,500 Amacınız bulmak Yosemite'nin ünlü yerleri 524 00:30:07,633 --> 00:30:10,066 ve sanatsal fotoğraflar çekin. 525 00:30:10,200 --> 00:30:12,300 Ben bir sanatçıyım. 526 00:30:12,433 --> 00:30:15,834 Amacım yeni yollar bulmak ilginç görüntüler yakalamak için. 527 00:30:15,967 --> 00:30:18,166 Hm. Ben bir bilim insanıyım. 528 00:30:18,300 --> 00:30:19,600 Beklemek. 529 00:30:19,734 --> 00:30:21,700 Senin müzisyen olduğunu sanıyordum. biliyorsun, 530 00:30:21,834 --> 00:30:23,734 orkestrayı mı yönetiyorsunuz? 531 00:30:24,867 --> 00:30:26,667 Tamam, beni yakaladın. 532 00:30:26,800 --> 00:30:29,500 Müzik benim tutkum, özellikle klasik. 533 00:30:29,633 --> 00:30:31,233 Beni yanlış anlamayın. Sanatını ve her şeyi seviyorum. 534 00:30:31,367 --> 00:30:34,200 ama fotoğrafların bunu anlatmıyor tüm hikaye. 535 00:30:34,333 --> 00:30:35,567 Ne demek istiyorsun? 536 00:30:35,700 --> 00:30:38,233 Yani Yosemite'nin ekolojisi değişiyor. 537 00:30:38,367 --> 00:30:41,166 Koruma sorunları var çevresel kaygılar. 538 00:30:41,300 --> 00:30:43,400 Aslında sanata odaklanmıştım. 539 00:30:44,600 --> 00:30:46,533 Yakaladım. 540 00:30:46,667 --> 00:30:49,734 Makaleni gördüm su tasarrufu hakkında. 541 00:30:51,233 --> 00:30:52,734 Ben de seni Google'da aradım. 542 00:30:53,767 --> 00:30:55,467 - Ha. - Ayrıca şunu da gördüm 543 00:30:55,600 --> 00:30:58,166 bir kitap yazdığını Batıyı Korumak olarak adlandırıldı. 544 00:30:58,300 --> 00:30:59,300 Bu neyle ilgili? 545 00:31:00,567 --> 00:31:01,800 Sürdürülebilirlik. 546 00:31:01,934 --> 00:31:03,700 Parktan mı? 547 00:31:03,834 --> 00:31:04,934 Batı'nın. 548 00:31:05,066 --> 00:31:09,500 Suyu, toprağı, Yosemite dahil. 549 00:31:09,633 --> 00:31:11,767 Ha. İlginç. 550 00:31:11,900 --> 00:31:14,767 Bilim, bilirsiniz, koruma. 551 00:31:14,900 --> 00:31:17,533 Test etmekle ilgili ve ölçüyor, biliyor musun? 552 00:31:17,667 --> 00:31:19,300 Veri analizi. 553 00:31:19,433 --> 00:31:21,567 Senin sanatın, senin fotoğrafların güzeller, 554 00:31:21,700 --> 00:31:24,867 ama bilim ortaya koyuyor fotoğrafın içinde ne var? 555 00:31:25,000 --> 00:31:27,266 Tamam, peki, bu seni şaşırtabilir 556 00:31:27,400 --> 00:31:29,767 ama bütün bunlar ilgimi çekiyor. 557 00:31:29,900 --> 00:31:33,300 Hiç işbirliği yaptınız mı? bilirsin, diğer yazarlarla? 558 00:31:33,433 --> 00:31:35,233 İşbirliği konusunda pek iyi değil. 559 00:31:35,367 --> 00:31:37,834 Ah, her şey yolunda. Yardımına ihtiyacım yok. 560 00:31:37,967 --> 00:31:39,533 Bak, seni yakalayabilirim ünlü yerlere, 561 00:31:39,667 --> 00:31:41,433 o zaman kendi başınasın. 562 00:31:41,567 --> 00:31:43,300 Harika. Tam da hoşuma gitti. 563 00:31:43,433 --> 00:31:46,033 Peki öyle yerler var mı iş yerinde korumayı göstermek? 564 00:31:47,066 --> 00:31:48,800 Şimdi de yardımımı mı istiyorsun? 565 00:31:48,934 --> 00:31:51,734 Eh, sadece çünkü sen Bay Koruma'sın. 566 00:31:52,767 --> 00:31:54,533 Hey. 567 00:31:54,667 --> 00:31:55,800 sana gösterebilirim neler oluyor, 568 00:31:55,934 --> 00:31:57,834 sadece işbirliği yok. 569 00:31:57,967 --> 00:31:59,266 Bunu düşünemezdim! 570 00:31:59,400 --> 00:32:00,934 - İyi. - Mm! 571 00:32:11,667 --> 00:32:13,300 Şu kulelere bak. 572 00:32:13,433 --> 00:32:15,834 Görünüşe göre onlar göklere ulaşmak. 573 00:32:15,967 --> 00:32:17,867 Katedral kuleleri. 574 00:32:18,000 --> 00:32:19,800 John Muir buraya geldiğinde 1860'larda 575 00:32:19,934 --> 00:32:21,300 ve bu vadiyi gördüm, 576 00:32:21,433 --> 00:32:23,266 tam bir olaydı dini deneyim. 577 00:32:23,400 --> 00:32:24,800 Sanki bir tane varmış gibi hissediyorum şu anda. 578 00:32:24,934 --> 00:32:26,533 "Işık aralığı." 579 00:32:26,667 --> 00:32:28,200 O öyle aradı Sierralar. 580 00:32:28,333 --> 00:32:30,600 Demek istediğim, burada olmak gibiydi bir katedralde olmak. 581 00:32:31,633 --> 00:32:33,300 Herkes John Muir'i okudu mu? 582 00:32:33,433 --> 00:32:36,266 okumaya başladım Sierralarda İlk Yazım 583 00:32:36,400 --> 00:32:37,934 uçakta. 584 00:32:38,066 --> 00:32:39,500 Onun yazılarını seviyorum. 585 00:32:39,633 --> 00:32:40,700 O bir bilim adamıydı, 586 00:32:40,834 --> 00:32:42,467 ama insanın ruhunu bağladı doğaya. 587 00:32:43,500 --> 00:32:44,667 Tanrıyı bulduğu yer orası. 588 00:32:45,700 --> 00:32:46,667 Ha. 589 00:32:47,700 --> 00:32:49,567 "Büyük gösteri sonsuzdur." 590 00:32:49,700 --> 00:32:51,066 Yosemite'i böyle tanımladı. 591 00:32:52,367 --> 00:32:53,633 Ben araba sürerken tünelden 592 00:32:53,767 --> 00:32:55,266 vadiye, 593 00:32:55,400 --> 00:32:57,633 bir nevi gibiydi dini bir deneyim. 594 00:32:57,767 --> 00:32:59,467 Bu bir hediye. 595 00:32:59,600 --> 00:33:01,367 Cennet Bahçesi gibi. 596 00:33:01,500 --> 00:33:02,500 Ve bizim işimiz onu korumaktır. 597 00:33:03,533 --> 00:33:05,834 Ve benim işim onu ​​yakalamak. 598 00:33:13,533 --> 00:33:14,633 Güzel! 599 00:33:15,967 --> 00:33:17,133 Hadi. 600 00:33:17,266 --> 00:33:19,700 için harika bir yer var El Capitan'ın sanatsal bir fotoğrafı. 601 00:33:28,166 --> 00:33:29,233 Hey! 602 00:33:29,367 --> 00:33:30,834 Bekle, yol koşucusu! 603 00:33:30,967 --> 00:33:32,934 Tutmamız gereken bir programımız var. 604 00:33:33,066 --> 00:33:34,066 MERHABA. 605 00:33:35,533 --> 00:33:37,700 Merced River en iyi durumda yılın bu zamanı. 606 00:33:38,734 --> 00:33:39,867 Balıkçılık nasıl? 607 00:33:40,000 --> 00:33:41,033 Bilmiyorum. 608 00:33:41,166 --> 00:33:43,266 Birinin telefonu hepsini korkutup kaçırdı. 609 00:33:44,300 --> 00:33:47,533 Ah evet. Tamam. 610 00:33:51,834 --> 00:33:53,133 - Teşekkür ederim. - Evet. 611 00:33:54,166 --> 00:33:55,767 El Capitan. 612 00:33:57,066 --> 00:33:58,867 Bu nasıl? 613 00:33:59,000 --> 00:34:01,200 Kendi arka bahçenizde. 614 00:34:02,633 --> 00:34:04,266 Hiç bunu hafife aldın mı? 615 00:34:05,333 --> 00:34:07,100 Hepsini granit için alıyorum. 616 00:34:08,200 --> 00:34:09,533 Gerçekten mi? 617 00:34:10,967 --> 00:34:13,567 Üzgünüm, kötü kelime oyunu, tamam mı? 618 00:34:13,700 --> 00:34:16,734 Bak, yeni şeyler görüyorum Her gün. 619 00:34:16,867 --> 00:34:19,600 Hava durumu desenleri, mevsimlerin değişmesi. 620 00:34:19,734 --> 00:34:21,066 - Anladım. - Ama bir uyum var 621 00:34:21,200 --> 00:34:23,767 bu yere, her şey nasıl karışıyor. 622 00:34:23,900 --> 00:34:25,700 Neredeyse mistik. 623 00:34:25,834 --> 00:34:28,033 Sırf uçurum çok etkileyici. 624 00:34:28,166 --> 00:34:29,533 El Cap. 625 00:34:29,667 --> 00:34:31,767 Devasa bir çapa gibi her şeyi yerinde tutan. 626 00:34:31,900 --> 00:34:33,734 Ve insanlar yüze tırmanıyor mu? 627 00:34:33,867 --> 00:34:34,867 Her gün. 628 00:34:35,900 --> 00:34:38,000 Dün arabayla geçerken, 629 00:34:38,133 --> 00:34:40,767 orada olmalı 50 fotoğrafçı 630 00:34:40,900 --> 00:34:42,867 Çayırda fotoğraf çekmek. 631 00:34:43,000 --> 00:34:45,467 Evet. Hepsi olmaya çalışıyor Ansel Adams, 632 00:34:45,600 --> 00:34:47,633 hiçbiri yaklaşamıyor bile. 633 00:34:47,767 --> 00:34:49,467 Ben de tam olarak böyle hissediyorum. 634 00:34:57,100 --> 00:34:59,900 El Capitan Çayırın üstünde. 635 00:35:01,000 --> 00:35:02,734 Sanat? 636 00:35:02,867 --> 00:35:04,000 Sanat. 637 00:35:05,333 --> 00:35:07,033 Bakın. 638 00:35:07,166 --> 00:35:08,800 Yaklaşık yarı yolda. 639 00:35:08,934 --> 00:35:10,266 Ah, onları görüyorum! 640 00:35:12,066 --> 00:35:14,133 Bunu nasıl yapıyorlar? 641 00:35:14,266 --> 00:35:17,100 Lotta tebeşiri ve güçlü önkollar. 642 00:35:17,233 --> 00:35:18,533 Oyuncak figürlere benziyorlar 643 00:35:18,667 --> 00:35:20,100 sahte bir fonun önünde. 644 00:35:21,133 --> 00:35:22,967 Çok gerçekler. 645 00:35:23,100 --> 00:35:25,700 30'dan fazla kişi öldürüldü El Capitan'ın zirvesine çıkmaya çalışıyorum. 646 00:35:26,734 --> 00:35:27,767 Vay. 647 00:35:29,834 --> 00:35:31,400 Sage senin bir tırmanıcı olduğunu söyledi. 648 00:35:32,934 --> 00:35:34,100 Ben öyleydim. 649 00:35:36,000 --> 00:35:38,233 Hiç ölçeklendirdin mi El Capitan'ı mı? 650 00:35:39,266 --> 00:35:40,734 Birkaç kez. 651 00:35:42,166 --> 00:35:43,734 İnanılmaz. 652 00:35:43,867 --> 00:35:45,166 Evet, herkese göre değil. 653 00:35:46,767 --> 00:35:47,934 Hey. 654 00:35:48,066 --> 00:35:50,066 Sizce gidebilir miyim? ana kampa falan mı? 655 00:35:50,200 --> 00:35:52,834 Birkaç fotoğraf çekmeyi çok isterim dağcılardan. 656 00:35:54,767 --> 00:35:58,700 Evet. Seni Kamp 4'e götüreceğim hepsinin takıldığı yer. 657 00:35:58,834 --> 00:36:01,266 Bu biraz iyi sosyal tarih açısından da önemlidir. 658 00:36:01,400 --> 00:36:02,834 - Hadi yapalım. - Elbette. 659 00:36:12,066 --> 00:36:13,900 Çok hoş. 660 00:36:14,033 --> 00:36:15,600 Bilirsin, tırmanma çemberlerinde, 661 00:36:15,734 --> 00:36:17,934 Kamp 4 Mekke'dir. 662 00:36:18,066 --> 00:36:19,867 Dünya Savaşı'ndan sonra başladı. 663 00:36:20,000 --> 00:36:21,800 Bazı yanmış askerler buraya taşındı. 664 00:36:21,934 --> 00:36:23,300 Bazıları dağcı oldu, 665 00:36:23,433 --> 00:36:25,333 diğerleri sadece takılıyordu. 666 00:36:25,467 --> 00:36:27,200 Park korucuları ne düşündü? 667 00:36:27,333 --> 00:36:29,166 Neyse gerginlik vardı yıllardır. 668 00:36:30,300 --> 00:36:31,567 Korucular onları tahliye etmeye çalıştı 669 00:36:31,700 --> 00:36:33,633 ama GI'ler ayrılmadı. 670 00:36:33,767 --> 00:36:34,900 Ne oldu? 671 00:36:35,033 --> 00:36:37,667 Peki, bir yıl nehir taştı, 672 00:36:37,800 --> 00:36:40,133 çok şey yıkadım personel kulübeleri, 673 00:36:40,266 --> 00:36:43,333 Böylece park hizmetleri inşa edildi burada bir yatakhane var. 674 00:36:43,467 --> 00:36:46,767 Aniden park korucuları Kamp 4'te güçlü bir varlık. 675 00:36:46,900 --> 00:36:48,100 Peki ya dağcılar? 676 00:36:48,233 --> 00:36:49,967 Bugün ilk gelen, ilk servis 677 00:36:50,100 --> 00:36:51,333 yedi günlük izin için. 678 00:36:59,066 --> 00:36:59,967 Merhaba. 679 00:37:00,166 --> 00:37:01,200 - Nasıl gidiyor? - İyi. 680 00:37:01,333 --> 00:37:02,667 Bugünkü tırmanış nasıl? 681 00:37:02,800 --> 00:37:04,233 - Ayırıcı. - Hemen. 682 00:37:04,367 --> 00:37:06,233 İkinizden biri El Cap'in zirvesi? 683 00:37:06,367 --> 00:37:07,400 Geçen yaz yaptım. 684 00:37:07,533 --> 00:37:08,967 Evet, ben de. 685 00:37:09,100 --> 00:37:10,300 Burun yoluna gitti. 686 00:37:10,433 --> 00:37:11,667 Yağmurda. 687 00:37:11,800 --> 00:37:13,834 El Cap'e herhangi bir yükseliş çok önemli. 688 00:37:13,967 --> 00:37:15,233 Kesinlikle. 689 00:37:15,367 --> 00:37:17,767 Ah, yapıyorum Yosemite hakkında bir fotoğraf kitabı 690 00:37:17,900 --> 00:37:18,934 ve merak ediyorum eğer yakalayabilseydim 691 00:37:19,066 --> 00:37:20,333 ikinizin birkaç fotoğrafı? 692 00:37:20,467 --> 00:37:21,633 - Elbette. - Elbette. 693 00:37:21,767 --> 00:37:22,767 Mükemmel. 694 00:37:22,900 --> 00:37:24,033 Hey, nerelisin? 695 00:37:24,166 --> 00:37:26,066 - Chicago. - Ben de! 696 00:37:26,200 --> 00:37:28,133 - Şaka yapmıyorum. - Clark Caddesi. 697 00:37:28,266 --> 00:37:30,000 Lincoln Parkı. 698 00:37:30,133 --> 00:37:31,066 Adınız ne? 699 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Zoe Best. 700 00:37:32,533 --> 00:37:33,767 Ah! Kitabın bende. 701 00:37:33,900 --> 00:37:35,000 Süper iyi. 702 00:37:35,133 --> 00:37:36,233 Bizi içeri almalısın. 703 00:37:36,367 --> 00:37:38,934 Ben... hadi yapalım! Bunu çok isterim. 704 00:37:39,066 --> 00:37:40,667 ♪ O halde başını dik tut ♪ 705 00:37:40,800 --> 00:37:42,300 ♪ Asla pes etme ♪ 706 00:37:42,433 --> 00:37:44,200 ♪ Bunu sen yaparsın ♪ 707 00:37:44,333 --> 00:37:48,033 ♪ Ya şimdi ya da asla ♪ 708 00:37:48,166 --> 00:37:49,300 Belki... 709 00:37:49,433 --> 00:37:51,667 bir araya gelip alalım milyon dolarlık bir gülümseme. 710 00:37:51,800 --> 00:37:53,233 "Yosemite" deyin! 711 00:37:54,300 --> 00:37:55,867 Bayıldım, başardık! 712 00:37:56,900 --> 00:37:59,166 Harika, buna bayıldım. 713 00:38:01,300 --> 00:38:04,400 ♪ Hemen bırakıyorum ♪ 714 00:38:04,533 --> 00:38:08,200 ♪ Çünkü bu senin günün şu anda ♪ 715 00:38:08,333 --> 00:38:11,934 ♪ Evet, gerekeni aldın her şekilde ♪ 716 00:38:12,066 --> 00:38:14,500 ♪ Eğer buna inanabilirsen ♪ 717 00:38:15,867 --> 00:38:21,300 ♪ Ve her şeyi arkanda bırak ♪ 718 00:38:21,433 --> 00:38:23,433 ♪ Evet, bırak gitsin, bırak gitsin ♪ 719 00:38:23,567 --> 00:38:25,133 ♪ Başını dik tut ♪ 720 00:38:25,266 --> 00:38:27,066 ♪ Asla pes etme ♪ 721 00:38:27,200 --> 00:38:28,967 ♪ Bunu sen yaparsın ♪ 722 00:38:29,100 --> 00:38:31,066 ♪ Ya şimdi ya da asla ♪ 723 00:38:31,200 --> 00:38:36,000 ♪ Her şeyi arkanda bırak ♪ 724 00:38:36,133 --> 00:38:37,200 Bu kitabınıza katkıda bulunacak mı? 725 00:38:37,333 --> 00:38:38,800 Kesinlikle! 726 00:38:38,934 --> 00:38:41,900 Biliyor musun, seviyorum bu tür bir tesadüf. 727 00:38:42,033 --> 00:38:43,934 Sana şunu sorayım, Çünkü sen bir tırmanıcısın. 728 00:38:44,066 --> 00:38:45,033 Bunu neden yapıyorlar? 729 00:38:45,166 --> 00:38:47,500 Bu çok çılgınca. 730 00:38:47,633 --> 00:38:50,500 Eh, serbest tırmanış var halatlar ve koşum takımları ile. 731 00:38:50,633 --> 00:38:52,166 Ben de öyle yapardım. 732 00:38:52,300 --> 00:38:53,266 Çok eğlenceli. 733 00:38:53,400 --> 00:38:54,400 Ve tehlikeli. 734 00:38:54,533 --> 00:38:56,333 Eğer dikkatliysen hayır ve hazırlandı. 735 00:38:57,700 --> 00:39:00,400 Ve bazı dağcılar bunu kullanmıyor ip falan mı? 736 00:39:00,533 --> 00:39:02,166 Bu bedava solo. 737 00:39:02,300 --> 00:39:03,500 Ben de biraz öyle yaptım. 738 00:39:04,567 --> 00:39:06,266 Bir daha asla. 739 00:39:06,400 --> 00:39:07,467 Vay. 740 00:39:09,000 --> 00:39:10,500 El Capitan da bunlardan biri en zorlarından 741 00:39:10,633 --> 00:39:11,967 dünyadaki kaya tırmanışları, 742 00:39:12,100 --> 00:39:14,233 ama insanları çeken de bu. 743 00:39:14,367 --> 00:39:16,200 Sanırım her şey bununla ilgili meydan okuma. 744 00:39:16,333 --> 00:39:19,800 Bana gelince, saklamayı seviyorum ayaklarım yere basıyor. 745 00:39:19,934 --> 00:39:21,100 Hadi ama. 746 00:39:21,233 --> 00:39:23,033 Seni bir dağın zirvesine çıkaracağım, tırmanmaya gerek yok. 747 00:39:23,166 --> 00:39:24,967 Ah, öyle görünüyor benim tipim olan bir dağ. 748 00:39:43,467 --> 00:39:46,300 Bu Yarım Kubbe uzakta. 749 00:39:47,333 --> 00:39:49,400 Üstünlük sıfatlarım bitti. 750 00:39:50,967 --> 00:39:52,133 Şuna bir bak. 751 00:39:55,233 --> 00:39:56,533 Ahh. 752 00:40:05,066 --> 00:40:08,200 Ayy, bu fotoğrafa bayıldım! 753 00:40:16,667 --> 00:40:19,133 Bazen, Doğa Ana kendini gösteriyor. 754 00:40:19,266 --> 00:40:21,200 Oldukça gösteri yapıyor. 755 00:40:22,233 --> 00:40:23,333 Bilirsin, 756 00:40:23,467 --> 00:40:25,433 takdir etmemek zor parkın kurucuları. 757 00:40:25,567 --> 00:40:28,233 Demek istediğim, onların tüm amacı korumak ve muhafaza etmekti. 758 00:40:29,300 --> 00:40:32,100 fotoğraflarımı istiyorum bu hikayeyi anlatmak için. 759 00:40:32,233 --> 00:40:35,467 Ah. Yani onlar sadece değil sanat sanat içindir. 760 00:40:37,600 --> 00:40:41,433 Yosemite gibi yerler doğanın korunduğu yer... 761 00:40:41,567 --> 00:40:44,100 harika bir model Sürdürülebilirlik için. 762 00:40:45,967 --> 00:40:50,266 Manzaralar gözlem içindir ve koruma. 763 00:40:50,400 --> 00:40:53,266 Sadece güzellik değil, ama fotoğrafın içinde ne var? 764 00:40:54,467 --> 00:40:56,133 Sanat ve bilim. 765 00:40:57,166 --> 00:40:58,934 Eğer toprağa iyi davranırsak, 766 00:40:59,066 --> 00:41:01,233 o zaman arazi olacak bize iyi. 767 00:41:05,367 --> 00:41:07,567 Ah. Neredeyse unutuyordum. 768 00:41:07,700 --> 00:41:10,100 Sage bizi akşam yemeğine davet etti. 769 00:41:10,233 --> 00:41:12,600 Benden çok sen, ama... 770 00:41:12,734 --> 00:41:14,433 Sanırım ben de eşlik edeceğim. 771 00:41:15,500 --> 00:41:17,734 Ev yapımı yemek kulağa çok hoş geliyor. 772 00:41:24,834 --> 00:41:26,400 Buradayız! 773 00:41:26,533 --> 00:41:27,700 İçeri gelin! 774 00:41:30,867 --> 00:41:32,433 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 775 00:41:32,567 --> 00:41:33,867 Sizi görmek güzel! 776 00:41:34,000 --> 00:41:35,367 çok sevindim siz bunu başarabilirsiniz. 777 00:41:35,500 --> 00:41:36,767 Bizi ağırladığınız için teşekkürler. 778 00:41:36,900 --> 00:41:38,266 Burası harika görünüyor. 779 00:41:38,400 --> 00:41:39,633 Personel konutu. 780 00:41:39,767 --> 00:41:42,200 Bilirsiniz, bu WPA adamları gerçekten nasıl kulübe yapılacağını biliyordu. 781 00:41:42,333 --> 00:41:43,900 Zanaatkar görünümünü seviyorum. 782 00:41:44,033 --> 00:41:45,467 Hadi, kendin yap evde. 783 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Jack, şarap var hepiniz için masada. 784 00:41:47,734 --> 00:41:49,333 Mükemmel. Teşekkürler. 785 00:41:49,467 --> 00:41:52,767 Günün nasıl geçti? 786 00:41:52,900 --> 00:41:54,400 Artık Alice'in nasıl hissettiğini biliyorum 787 00:41:54,533 --> 00:41:56,633 O geldiğinde Harikalar Diyarında. 788 00:41:58,367 --> 00:41:59,333 Şuna bak! 789 00:41:59,467 --> 00:42:01,467 "Ay ve Yarım Kubbe." 790 00:42:01,600 --> 00:42:03,967 Biliyor musun, aldım bazı muhteşem çekimler, 791 00:42:04,100 --> 00:42:07,400 ama hiçbiri bu iyi mi? 792 00:42:07,533 --> 00:42:09,567 Ansel Adams özel bir şey. 793 00:42:10,600 --> 00:42:11,600 - Teşekkürler. - Rica ederim. 794 00:42:11,734 --> 00:42:13,967 Yani, öne çıkanlar senin gününden mi? 795 00:42:14,100 --> 00:42:15,700 Bütün gün çok önemliydi! 796 00:42:15,834 --> 00:42:18,967 Ama yaklaşmayı sevdim El Capitan'a. 797 00:42:19,100 --> 00:42:22,400 - Ve Katedral Kayaları. - John Muir'le tanıştığımız yer. 798 00:42:22,533 --> 00:42:24,600 - Jack'in ilham perisi. 799 00:42:24,734 --> 00:42:26,600 Hepimiz onun ayak izlerini takip ediyoruz. 800 00:42:27,633 --> 00:42:29,567 Bilirsin, o günlere geri döndüğümüzde, 801 00:42:29,700 --> 00:42:32,400 geliştiriciler Yosemite'e dönüştü turist tuzağına düştü. 802 00:42:32,533 --> 00:42:34,800 - Gerçekten mi? - Evet, doğru. 803 00:42:34,934 --> 00:42:38,433 Yani John Muir bunu yaptığını biliyordu bu konuda bir şeyler yapmak için, 804 00:42:38,567 --> 00:42:41,500 yani Teddy Roosevelt 1903'te ziyaret edildi 805 00:42:41,633 --> 00:42:44,667 onu kampa götürdü Mariposa Korusu'nda. 806 00:42:44,800 --> 00:42:46,567 Bu fotoğraf inanılmaz. 807 00:42:46,700 --> 00:42:48,433 O kamp gezisi korunmasına yol açtı 808 00:42:48,567 --> 00:42:49,767 Yosemite Vadisi. 809 00:42:50,900 --> 00:42:52,266 Bu doğru. 810 00:42:52,400 --> 00:42:53,367 Hayır John Muir, 811 00:42:53,500 --> 00:42:54,834 Yosemite Ulusal Parkı yok. 812 00:42:55,900 --> 00:42:57,767 İşte John Muir'e. 813 00:43:02,600 --> 00:43:05,066 Ve burada olanlara ondan önce. 814 00:43:07,633 --> 00:43:09,100 - Aha. - Aha. 815 00:43:10,533 --> 00:43:12,900 eklemiş olduğunu görüyorum kütüphanenize. 816 00:43:13,934 --> 00:43:15,667 Zoe'nin Orta Batı'nın En İyisi. 817 00:43:15,800 --> 00:43:18,800 Evet, aldım Ansel Adams Galerisi'nde. 818 00:43:18,934 --> 00:43:20,500 Bunu bilmiyordum. 819 00:43:20,633 --> 00:43:21,767 Teşekkürler Sage. 820 00:43:21,900 --> 00:43:24,066 nedenini anlıyorum odaklanmak gibisin 821 00:43:24,200 --> 00:43:25,900 Yosemite'nin manzaralarında, 822 00:43:26,033 --> 00:43:29,000 ama fotoğrafların çoğu Kitabınızda insanlardan bahsediliyor. 823 00:43:29,133 --> 00:43:30,600 Güzellik fotoğrafları çekmek istiyorum 824 00:43:30,734 --> 00:43:33,300 ama aynı zamanda insan hikayelerini de seviyorum. 825 00:43:33,433 --> 00:43:36,700 Mesela bugün dağcılarla karşılaştık El Capitan'da. 826 00:43:36,834 --> 00:43:39,533 Onu engellemek zorunda kaldım kendisi koşum takımına giriyor. 827 00:43:39,667 --> 00:43:42,066 Dağcıların harika hikayeleri vardı. 828 00:43:42,200 --> 00:43:46,000 Belki senin kitabın hikayemizi de anlatabiliriz. 829 00:43:46,133 --> 00:43:47,300 Kesinlikle. 830 00:43:47,433 --> 00:43:49,333 Bu tarihin bir parçası, değil mi? 831 00:43:49,467 --> 00:43:51,600 Alice Harikalar Diyarında benzetmeniz hoşuma gitti. 832 00:43:51,734 --> 00:43:54,367 Çizgiyi biliyorsun "daha meraklı ve daha meraklı" mı? 833 00:43:54,500 --> 00:43:56,066 Aşağıyı kazdığınızda Buradaki yüzey, 834 00:43:56,200 --> 00:43:58,500 biraz karmaşık olabilir. 835 00:43:59,533 --> 00:44:00,800 Beğenmek? 836 00:44:00,934 --> 00:44:04,100 Beyaz insanlar düşünme eğilimindedir Yosemite'yi keşfettiler. 837 00:44:04,233 --> 00:44:06,400 Hiçbir zaman keşfedilmemiş olmadı. 838 00:44:06,533 --> 00:44:08,700 Büyük büyükbabam burada doğdu 839 00:44:08,834 --> 00:44:11,500 ve babası burada doğdu aynı zamanda. 840 00:44:11,633 --> 00:44:15,767 Ahwahnechee başından beri buradaydık. 841 00:44:15,900 --> 00:44:17,633 Ahwahnechee? 842 00:44:17,767 --> 00:44:19,834 Orijinal insanlar Yosemite Vadisi. 843 00:44:19,967 --> 00:44:21,600 Miwok kabilesinin bir parçası. 844 00:44:21,734 --> 00:44:23,734 Yüzlercesi vardı burada yaşıyorsun, değil mi? 845 00:44:23,867 --> 00:44:26,533 Sedir kulübeleri dağılmıştı vadi boyunca. 846 00:44:26,667 --> 00:44:29,100 Burada bir aile var orada başka bir aile var. 847 00:44:29,233 --> 00:44:31,834 Bol balık ve geyik yemek için. 848 00:44:31,967 --> 00:44:34,100 İyi bir yerdi. 849 00:44:34,233 --> 00:44:36,667 Daha sonra madenciler geldi Altına Hücum sırasında, 850 00:44:36,800 --> 00:44:38,967 Cenneti keşfettiklerini sanıyorlardı. 851 00:44:39,100 --> 00:44:41,600 İşte o zaman sorun başladı. 852 00:44:41,734 --> 00:44:46,133 Pek çok trajedi yaşandı, ve sadece bir kültür çatışması değil. 853 00:44:46,266 --> 00:44:49,000 Anladığım kadarıyla vardı halkımız için bir ödül. 854 00:44:49,133 --> 00:44:53,867 Kanunsuz bir grup Mariposa Tugayı adı verildi 855 00:44:54,000 --> 00:44:56,400 bir çeşit istilaya öncülük etti Yosemite'den. 856 00:44:56,533 --> 00:44:59,900 Birçoğu öldürüldü veya rezervasyon yaptırmaya zorlandık. 857 00:45:01,000 --> 00:45:02,266 Bu çok üzücü. 858 00:45:03,900 --> 00:45:06,133 Amerika'nın geçmişi mükemmel değil. 859 00:45:06,266 --> 00:45:11,000 Bu karmaşık, ve çok fazla acı var, 860 00:45:11,133 --> 00:45:13,433 ama hepsi bir parça hikayesinden. 861 00:45:13,567 --> 00:45:16,967 Herhangi bir yerli insan var mı? hala parkta mı yaşıyorsun? 862 00:45:17,100 --> 00:45:20,700 Sonuncusu 1960'larda gitmişti. 863 00:45:20,834 --> 00:45:25,600 Ama ruhları hâlâ burada. 864 00:45:26,967 --> 00:45:28,734 Asla ayrılmayacaklar. 865 00:45:30,266 --> 00:45:33,533 Bazılarının fotoğrafını çekmek istiyorum tarihi mekanlardan. 866 00:45:33,667 --> 00:45:35,000 Parkta çok var. 867 00:45:36,033 --> 00:45:38,166 Tenaya Gölü ve Deresi. 868 00:45:38,300 --> 00:45:40,867 Ahwahnee Oteli ve hatta Half Dome. 869 00:45:41,000 --> 00:45:45,033 Ve dedikleri gibi, bir resim bin kelimeye bedel, 870 00:45:45,166 --> 00:45:46,967 eğer doğru resimse. 871 00:45:55,033 --> 00:45:57,500 -Harris. - John Muir'i arıyorum. 872 00:45:57,633 --> 00:45:58,500 O buralarda mı? 873 00:45:58,633 --> 00:46:01,133 - O her yerde. - Güzel, güzel. 874 00:46:01,266 --> 00:46:04,200 - O adam, biliyorsun. - Duydum. 875 00:46:04,333 --> 00:46:05,767 Kazmanız gerekiyor yazısına girdi. 876 00:46:05,900 --> 00:46:07,233 Ben üzerindeyim. 877 00:46:07,367 --> 00:46:10,600 ben de araştırıyorum Kızılderili geçmişi. 878 00:46:10,734 --> 00:46:12,967 Bu trajik ama bu önemli. 879 00:46:13,100 --> 00:46:14,834 Kabul ediyorum. 880 00:46:14,967 --> 00:46:16,200 Peki işler iyi gidiyor mu? 881 00:46:16,333 --> 00:46:18,934 Burası muhteşem. 882 00:46:19,066 --> 00:46:22,500 Demek istediğim, görmelisin El Capitan. 883 00:46:22,633 --> 00:46:23,700 Birkaç fotoğraf gönder. 884 00:46:23,834 --> 00:46:27,166 Bazı dağcılarla karşılaştık duvarı ölçeklendirmek. 885 00:46:27,300 --> 00:46:28,900 Çok yoğun. 886 00:46:29,033 --> 00:46:31,133 - Bir rehber buldun mu? - Yaptım! 887 00:46:31,266 --> 00:46:32,834 Evet, ilginç bir adam. 888 00:46:32,967 --> 00:46:34,233 Eski kaya tırmanıcısı. 889 00:46:34,367 --> 00:46:35,500 Sanırım ondan hoşlanırsın. 890 00:46:35,633 --> 00:46:39,734 - Hatta John Muir'den alıntı yapıyordu. - Hımm, kulağa mükemmel geliyor. 891 00:46:39,867 --> 00:46:41,767 Evet, ayrıca bazı yazılar da yazdı. 892 00:46:41,900 --> 00:46:44,600 adlı bir kitap yazdı Batıyı korumak. 893 00:46:44,734 --> 00:46:47,867 - Hımm, bunu duymuştum. - Ve daha yeni başlıyoruz. 894 00:46:48,000 --> 00:46:49,834 görmek için sabırsızlanıyorum nereye götürür. 895 00:46:49,967 --> 00:46:51,867 Son teslim tarihinizi unutmayın. 896 00:46:52,000 --> 00:46:53,033 Sağ. 897 00:46:53,166 --> 00:46:54,767 Doğru, doğru. 898 00:46:54,900 --> 00:46:56,600 Ben üzerindeyim. 899 00:47:08,033 --> 00:47:10,000 sadece hayal ediyorum 200 yıl önce 900 00:47:10,133 --> 00:47:12,166 Ahwahnechee halkı ne zaman burada yaşadı. 901 00:47:12,300 --> 00:47:14,967 Az önce seçtiler çok güzel bir yer. 902 00:47:15,100 --> 00:47:16,367 Çok huzurlu. 903 00:47:18,867 --> 00:47:20,734 Evet, Sage'in dediği gibi. 904 00:47:21,767 --> 00:47:22,734 Tarih acı verici olabilir 905 00:47:22,867 --> 00:47:24,934 ama ne kadar çok şey bilirsek geçmişimiz hakkında 906 00:47:25,066 --> 00:47:26,800 daha güçlü geleceğimiz olabilir. 907 00:47:26,934 --> 00:47:27,934 - Bu nasıl? - Evet, bu harika. 908 00:47:28,066 --> 00:47:29,700 - Harika. - Mükemmel. 909 00:47:30,734 --> 00:47:33,867 Bugün galeriye gittim. 910 00:47:35,166 --> 00:47:36,333 Bir hediye. 911 00:47:38,033 --> 00:47:41,934 Batıyı korumak Jack Hawkins'in yazısı. 912 00:47:42,967 --> 00:47:44,066 Teşekkür ederim. 913 00:47:44,200 --> 00:47:45,233 Rica ederim. 914 00:47:48,834 --> 00:47:51,066 Bütün bir bölüm var su tasarrufu konusunda. 915 00:47:51,200 --> 00:47:53,700 En önemli kaynağımız. 916 00:47:56,867 --> 00:47:58,266 Bakmak. 917 00:47:58,400 --> 00:48:00,367 biliyorum dedim Senin yardımına ihtiyacım yok 918 00:48:00,500 --> 00:48:02,900 ama yanılmışım. 919 00:48:03,033 --> 00:48:06,734 Yosemite hakkında daha fazlasını biliyorsunuz asla yapamayacağım kadar. 920 00:48:06,867 --> 00:48:09,033 yardım etmeye ne dersin Kitabı benimle birlikte yazar mısın? 921 00:48:11,266 --> 00:48:14,100 Dediğim gibi ben büyük değilim işbirliği konusunda. 922 00:48:14,233 --> 00:48:15,100 Biliyorum. 923 00:48:15,233 --> 00:48:16,266 Ama... 924 00:48:17,400 --> 00:48:19,233 Eğer ben de dahil olsaydım, 925 00:48:19,367 --> 00:48:22,200 Bir bilim insanı olarak yazıyorum ve bir gazeteci olarak yazıyorsun. 926 00:48:22,333 --> 00:48:23,367 Ve sen de iyisin. 927 00:48:24,400 --> 00:48:25,767 Teşekkürler. 928 00:48:25,900 --> 00:48:28,433 Ama bizim tarzlarımızın olduğunu düşünmüyorum ağlanırdı. 929 00:48:29,967 --> 00:48:33,133 Bölümler yazmaya ne dersin? senin adın altında 930 00:48:33,266 --> 00:48:35,133 ve bölümler yazıyorum benim adım altında mı? 931 00:48:37,033 --> 00:48:38,600 daha derine inebilirim istediğinden. 932 00:48:38,734 --> 00:48:39,734 Şansımı deneyeceğim. 933 00:48:41,233 --> 00:48:42,867 Bu işe yarayabilir. 934 00:48:43,000 --> 00:48:44,867 Korumayı vurgulayabilirsiniz 935 00:48:45,000 --> 00:48:47,367 ve fotoğrafları bulmama yardım et puanlarınızla gitmek için. 936 00:48:51,367 --> 00:48:52,767 Belki. 937 00:48:55,000 --> 00:48:56,367 Ancak tek bir temel kuralım var. 938 00:48:56,500 --> 00:48:57,900 İşte başlıyoruz. 939 00:48:58,033 --> 00:48:59,200 Ben sorumluyum. 940 00:48:59,333 --> 00:49:02,233 sen benim dediğimi yap bunu söylediğimde. 941 00:49:02,367 --> 00:49:04,200 Sen kitap patronusun Ben yol patronuyum. 942 00:49:04,333 --> 00:49:06,133 Çift-Steven! 943 00:49:06,266 --> 00:49:07,533 Tamam, Zoe Best. 944 00:49:08,600 --> 00:49:09,867 Kendine bir ortak buldun. 945 00:49:10,000 --> 00:49:11,100 Evet! 946 00:49:12,400 --> 00:49:13,867 Vay! 947 00:49:34,834 --> 00:49:36,767 Bu atış inanılmaz. 948 00:49:38,133 --> 00:49:39,800 Şu gökkuşağını görüyor musun? 949 00:49:41,200 --> 00:49:43,333 Elimizden geleni yapıyoruz. 950 00:49:51,333 --> 00:49:53,433 Jack. 951 00:49:53,567 --> 00:49:55,367 Bence en iyi fotoğraf bu Hiç aldım. 952 00:49:56,400 --> 00:49:57,367 Gerçekten mi? 953 00:49:58,900 --> 00:50:00,200 Bu saf bir sihir. 954 00:50:03,000 --> 00:50:04,166 Ah. 955 00:50:04,300 --> 00:50:07,133 Bu senin mi yeni düzeyde sanat çekimi 956 00:50:07,266 --> 00:50:08,233 kapak için mi? 957 00:50:09,266 --> 00:50:11,100 Belki. 958 00:50:11,233 --> 00:50:14,300 Senin adına sevindim, ciddi anlamda. 959 00:50:14,433 --> 00:50:17,233 Her zaman bilmek istedim gökkuşağının sonunda ne var? 960 00:50:19,300 --> 00:50:20,467 Ben de. 961 00:50:28,500 --> 00:50:29,467 Vay! 962 00:50:30,500 --> 00:50:31,967 Dikkatli olmak. 963 00:50:33,934 --> 00:50:34,900 Vay! 964 00:50:36,166 --> 00:50:37,033 Vay! 965 00:50:38,166 --> 00:50:39,033 Dikkatli ol Zoe. 966 00:50:39,166 --> 00:50:40,066 - Ah. - İyi misin? 967 00:50:40,200 --> 00:50:41,467 - Evet, üzgünüm. - Sorun değil. 968 00:50:41,600 --> 00:50:43,200 Biraz ara verelim bir dakikalığına, tamam mı? 969 00:50:43,333 --> 00:50:44,533 - Tamam aşkım. - Evet. 970 00:50:52,367 --> 00:50:54,300 Herkesin sahip olması gerekir senin gibi bir rehber. 971 00:50:55,433 --> 00:50:56,600 Harikaydın. 972 00:50:57,633 --> 00:51:00,934 Eminim bunu sen söylüyorsundur tüm oğlanlara. 973 00:51:01,066 --> 00:51:04,066 Yapıyorum ama bu sefer Aslında bunu kastediyorum. 974 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 Ben rehberlik etmeyi sevmiyorum. 975 00:51:05,333 --> 00:51:07,400 ama bazen işe yarıyor. 976 00:51:07,533 --> 00:51:09,233 Arkadaşın Sage'e teşekkürler. 977 00:51:09,367 --> 00:51:10,567 Bizi bağladığı için mutluyum. 978 00:51:10,700 --> 00:51:12,266 Evet, o kadar da mutlu değildin o ilk günde. 979 00:51:12,400 --> 00:51:14,133 Çok huysuzdun. 980 00:51:14,266 --> 00:51:15,500 Evet, istila ediyordun benim alanım. 981 00:51:15,633 --> 00:51:16,867 Biraz yardıma ihtiyacım vardı. 982 00:51:17,000 --> 00:51:17,900 Evet, oldukça kaybolmuştun. 983 00:51:18,033 --> 00:51:19,333 Kaybolmuştum. 984 00:51:19,467 --> 00:51:21,467 yapacağını umuyordum sadece arkanı dön 985 00:51:21,600 --> 00:51:23,133 ve Chicago'ya geri dönün. 986 00:51:24,533 --> 00:51:25,500 Peki şimdi? 987 00:51:26,533 --> 00:51:28,100 Ve şimdi... 988 00:51:29,433 --> 00:51:33,500 Parkı görüyorum sanat olarak sizin gözünüzden. 989 00:51:34,934 --> 00:51:35,934 Ve bunu seviyorum. 990 00:51:40,266 --> 00:51:43,000 Bilge senin öyle olduğunu söylüyor onaylanmış bir bekar 991 00:51:43,133 --> 00:51:45,000 ormanda yalnız yaşayan kişi. 992 00:51:47,233 --> 00:51:48,467 Mutluyum. 993 00:51:49,600 --> 00:51:51,000 Tamam, o zaman ben de yapacağım sana şunu sorayım. 994 00:51:51,133 --> 00:51:53,600 Bizimle dağların arasında... 995 00:51:55,300 --> 00:51:59,600 Yalnız yaşamak hiç olur mu tüm yıl boyunca orada yalnız mı? 996 00:52:01,734 --> 00:52:03,433 Hayır. 997 00:52:03,567 --> 00:52:04,967 Hayır, yani... 998 00:52:05,100 --> 00:52:06,100 Öyle görünüyor ki... 999 00:52:06,233 --> 00:52:08,567 Çok şey oluyor kışın bile. 1000 00:52:10,166 --> 00:52:13,266 Ama burada aşk hayatı yok mu? 1001 00:52:13,400 --> 00:52:15,266 Eğer beni yapmaya çalışıyorsan kitabınızdaki bir profil, 1002 00:52:15,400 --> 00:52:16,400 burada duralım. 1003 00:52:16,533 --> 00:52:18,433 hakkında yazmayı kabul ettim Yosemite, benimle ilgili değil. 1004 00:52:18,567 --> 00:52:22,700 Hayır, bu sadece zihinleri sorgulamak bilmek istiyorum. 1005 00:52:24,433 --> 00:52:25,900 Hiç aşık oldun mu? 1006 00:52:26,033 --> 00:52:27,100 Her zaman bu kadar meraklı mısın? 1007 00:52:27,233 --> 00:52:28,300 Ben bir gazeteciyim. 1008 00:52:30,633 --> 00:52:31,500 Hayır. 1009 00:52:31,633 --> 00:52:33,500 Şaka yapıyorsun. 1010 00:52:33,633 --> 00:52:35,367 Sen sordun, ben cevapladım. 1011 00:52:36,400 --> 00:52:38,367 Ve nedeni... 1012 00:52:39,400 --> 00:52:41,500 Bir nedene ihtiyacım yok. 1013 00:52:41,633 --> 00:52:44,066 Yani yalnız yaşamayı seviyor musun? 1014 00:52:44,200 --> 00:52:45,367 - Peki ya sen? - Ben? 1015 00:52:45,500 --> 00:52:46,367 Evet. 1016 00:52:49,133 --> 00:52:53,367 Eğer dürüst olursam... işim aşkımdır. 1017 00:52:56,000 --> 00:52:57,934 Tamam, peki... 1018 00:52:58,066 --> 00:53:01,967 Bir heykeltıraş olan Harley vardı Sanat okulunda tanıştım. 1019 00:53:02,100 --> 00:53:03,700 Ama bu işe yaramadı. 1020 00:53:03,834 --> 00:53:05,266 Ve sonra Billy vardı. 1021 00:53:05,400 --> 00:53:06,667 Aslında, iki Billy vardı, 1022 00:53:06,800 --> 00:53:08,600 ama onları gerçekten sevmiyordum. 1023 00:53:08,734 --> 00:53:11,266 Bak sanırım Ben sadece eski kafalıyım. 1024 00:53:11,400 --> 00:53:14,066 Benim farklı bir görüşüm var aşkın gerçekte ne olduğu. 1025 00:53:16,300 --> 00:53:19,000 Doğaya karşı nasıl olduğumu biliyorsun ve hava durumu modelleri 1026 00:53:19,133 --> 00:53:20,767 ve her günün getirdiği şey Yosemite'ye mi? 1027 00:53:21,800 --> 00:53:22,667 Şimdi yapıyorum. 1028 00:53:24,166 --> 00:53:26,066 Benim için her şey toprakla ilgili 1029 00:53:26,200 --> 00:53:27,900 ve içindeki ayrıntılar. 1030 00:53:28,033 --> 00:53:29,633 Ve eğer bir gün aşık olursam, 1031 00:53:29,767 --> 00:53:31,600 öyle olacak çünkü küçük şeylerden. 1032 00:53:32,800 --> 00:53:34,600 Gözleri parlıyor mu güldüğünde, 1033 00:53:34,734 --> 00:53:38,333 ve gülümsüyor mu ruhuma dokunur musun? 1034 00:53:38,467 --> 00:53:41,633 Hangi sesleri çıkarıyor ne zaman uyuyor? 1035 00:53:41,767 --> 00:53:43,967 Peki nasıl tepki veriyor? güneşin doğuşuna 1036 00:53:44,100 --> 00:53:46,567 bir dağ sırtının üzerinde, veya Alpler parladığında 1037 00:53:46,700 --> 00:53:48,967 yüzünü yıkar Half Dome'dan mı? 1038 00:53:49,100 --> 00:53:51,033 Ona neşe getiren şey, bilirsin, 1039 00:53:51,166 --> 00:53:53,967 peki üzüntüyü nasıl kabul ediyor? 1040 00:53:54,100 --> 00:53:55,934 Ve o ne görüyor göremediğim bir şey mi? 1041 00:53:56,066 --> 00:53:57,567 Onun yanında uyandığımda sabah, 1042 00:53:57,700 --> 00:54:00,500 Paylaşacağım için heyecanlı mıyım? onunla yeni bir gün mü? 1043 00:54:00,633 --> 00:54:05,633 Ve bu söylenmemiş bakış var mı aramızda diyor ki, 1044 00:54:05,767 --> 00:54:08,033 "Evet dünya daha iyi bir yer 1045 00:54:08,166 --> 00:54:10,133 çünkü bu işte birlikteyiz." 1046 00:54:12,266 --> 00:54:14,467 Böyle olacak, biliyorsun. 1047 00:54:14,600 --> 00:54:15,667 Ayrıntılar. 1048 00:54:18,533 --> 00:54:19,667 sanırım asla gerçekten düşündüm. 1049 00:54:23,400 --> 00:54:24,367 Bakmak. 1050 00:54:25,633 --> 00:54:26,734 Alp parlıyor. 1051 00:54:29,233 --> 00:54:30,266 Bu güzel. 1052 00:54:32,166 --> 00:54:33,834 Kesinlikle mükemmel. 1053 00:54:37,200 --> 00:54:38,500 Bakmak. 1054 00:54:38,633 --> 00:54:39,800 bir fikrim var eğer buna hazırsan. 1055 00:54:40,834 --> 00:54:42,367 Beni dene. 1056 00:54:42,500 --> 00:54:44,633 Harika bir küçük şey var ülke dalış barı 1057 00:54:44,767 --> 00:54:46,700 buradan çok uzakta değil. 1058 00:54:46,834 --> 00:54:49,200 Yemekler oldukça iyi ve bu gece canlı müzik var. 1059 00:54:51,333 --> 00:54:52,500 Ben varım. 1060 00:55:09,300 --> 00:55:12,400 Peki alıyor musun neye ihtiyacın var? 1061 00:55:12,533 --> 00:55:16,467 Bir ton güzellik çekimim var ve bir sürü hikaye, ama... 1062 00:55:16,600 --> 00:55:19,700 Hala o fotoğrafa ihtiyacım var bu da onu başka bir seviyeye taşıyor. 1063 00:55:20,734 --> 00:55:22,066 Hmm. 1064 00:55:22,200 --> 00:55:23,200 Hala sanat devriyesindeyiz. 1065 00:55:24,233 --> 00:55:25,500 Bunun gibi bir şey. 1066 00:55:26,633 --> 00:55:27,734 Aa. 1067 00:55:27,867 --> 00:55:29,500 Kesinlikle haklıydın yemek hakkında. 1068 00:55:29,633 --> 00:55:31,166 Beğenmene sevindim. 1069 00:55:32,567 --> 00:55:34,734 Burası muhteşem. 1070 00:55:34,867 --> 00:55:37,600 Ne, country bar yok Chicago'da mı? 1071 00:55:37,734 --> 00:55:39,100 Bu şekilde değil. 1072 00:55:41,233 --> 00:55:42,400 Partnerlerinizi alın hanımlar. 1073 00:55:42,533 --> 00:55:43,400 İşte başlıyoruz. 1074 00:55:49,834 --> 00:55:51,767 ♪ Yaptığım her şeyle ♪ 1075 00:55:51,900 --> 00:55:54,133 ♪ Çok fazla ve sonra biraz ♪ 1076 00:55:54,266 --> 00:55:58,233 ♪ Çok fazla değilim aşınma açısından daha kötü ♪ 1077 00:55:58,367 --> 00:56:02,700 ♪ Derslerimi öğrenmenin arasında ve kutsamalarımı sayıyorum ♪ 1078 00:56:02,834 --> 00:56:07,266 ♪ farkettim Gerçekten umurumda değil 1079 00:56:07,400 --> 00:56:11,333 ♪ Uyandığım sürece yüzümde bir gülümsemeyle ♪ 1080 00:56:11,467 --> 00:56:14,800 ♪ Bir rüyadan bir dikiz aynasında ♪ 1081 00:56:16,233 --> 00:56:20,100 ♪ Sonum olabilirdi başka herhangi bir yerde ♪ 1082 00:56:20,233 --> 00:56:23,800 ♪ Ama biliyorum burada daha iyi olduğumu düşünüyorum ♪ 1083 00:56:24,967 --> 00:56:26,467 Oldukça iyi dans ediyorsun. 1084 00:56:28,967 --> 00:56:31,433 Harcayan bir dağ adamı için kışlarını yalnız mı geçiriyor? 1085 00:56:33,433 --> 00:56:34,467 Evet. 1086 00:56:35,734 --> 00:56:37,233 O adam için. 1087 00:56:40,500 --> 00:56:41,867 Sen de oldukça iyi dans ediyorsun. 1088 00:56:42,900 --> 00:56:44,567 Hm. 1089 00:56:44,700 --> 00:56:47,533 Chicago'lu bir kız için kim pek dışarı çıkmıyor? 1090 00:56:50,300 --> 00:56:52,500 Evet, o kız için. 1091 00:56:54,633 --> 00:56:59,467 ♪ Oh, uyandığım sürece gülen yüzüne ♪ 1092 00:56:59,600 --> 00:57:03,934 ♪ Dünyanın geri kalanı kaybolur ♪ 1093 00:57:04,066 --> 00:57:07,266 ♪ Bunu takas etmem başka bir şey için ♪ 1094 00:57:07,400 --> 00:57:08,266 Vay be! 1095 00:57:10,900 --> 00:57:11,767 Hey! 1096 00:57:11,900 --> 00:57:13,266 Ah! 1097 00:57:13,400 --> 00:57:16,834 ♪ Bunu takas etmem başka bir şey için ♪ 1098 00:57:16,967 --> 00:57:18,567 ♪ Daha iyi olduğumu biliyorum ♪ 1099 00:57:21,567 --> 00:57:22,500 ] 1100 00:57:22,633 --> 00:57:23,500 Gökkuşağı fotoğrafı inanılmaz. 1101 00:57:24,633 --> 00:57:25,500 Teşekkürler. 1102 00:57:25,633 --> 00:57:26,700 Ben de bunu seviyorum. 1103 00:57:26,834 --> 00:57:28,800 Zoe, bu kitabın muhteşem olacak. 1104 00:57:28,934 --> 00:57:30,834 Heyecanlıyım. 1105 00:57:30,967 --> 00:57:32,467 buldun mu yapı henüz? 1106 00:57:32,600 --> 00:57:35,467 Demek istediğim, çekimler harika görünüyor. ama kitap nereye gidiyor? 1107 00:57:36,500 --> 00:57:37,700 Emin değilim. 1108 00:57:37,834 --> 00:57:40,266 Bir korunma açısı ekliyorum Jack'le 1109 00:57:40,400 --> 00:57:41,700 ve inşa ediyorum duygusal bir yay 1110 00:57:41,834 --> 00:57:44,367 tanıştığım insanlar hakkında. 1111 00:57:44,500 --> 00:57:48,367 - Hala o fotoğrafa ihtiyacım var. - Parkı göstermek için. 1112 00:57:48,500 --> 00:57:51,867 Sanatçı olduğumu göstermek için sadece başka bir fotoğrafçı değil. 1113 00:57:53,000 --> 00:57:55,300 Park ne olacak? ve ne anlama geliyor? 1114 00:57:55,433 --> 00:57:57,734 Endişelenme, her şey parkla ilgili. 1115 00:57:57,867 --> 00:58:01,000 sadece bir resim istiyorum bu yükseliyor. 1116 00:58:02,500 --> 00:58:03,734 Kulağa iyi geliyor. 1117 00:58:03,867 --> 00:58:05,300 Jack nasıl çalışıyor? 1118 00:58:05,433 --> 00:58:07,266 Şundan daha iyi: Hayal edebilirdim. 1119 00:58:07,400 --> 00:58:10,734 O sadece tüm bu içgörüye sahip arazi hakkında. 1120 00:58:10,867 --> 00:58:15,567 Aslında ona sordum kitabı benimle birlikte yazmak için. 1121 00:58:15,700 --> 00:58:16,834 - Gerçekten mi? - Evet. 1122 00:58:16,967 --> 00:58:18,734 Bence o mükemmel. 1123 00:58:18,867 --> 00:58:20,567 O fotoğraflar gelmeye devam etsin. 1124 00:58:20,700 --> 00:58:21,600 Yapacağım. 1125 00:58:21,734 --> 00:58:22,667 Hoşçakal. 1126 00:58:25,667 --> 00:58:26,667 Evet. 1127 00:58:27,767 --> 00:58:28,867 Kaya tırmanışı yaptığım zamanlarda, 1128 00:58:29,000 --> 00:58:30,467 Buraya gelirdim yüzmek, 1129 00:58:30,600 --> 00:58:31,667 sadece serinlemek için. 1130 00:58:31,800 --> 00:58:34,567 Hep burada mı yaşadın? parkın yakınında mı? 1131 00:58:34,700 --> 00:58:36,934 buraya geliyordum çocukluğumdan beri. 1132 00:58:37,066 --> 00:58:40,400 Babam biyoloji öğretiyordu Cal State Sacramento'da. 1133 00:58:40,533 --> 00:58:42,867 Yazlarımızı burada geçirdik kamp ve yürüyüş. 1134 00:58:43,000 --> 00:58:44,834 Tırmanma böceğini yakaladım. 1135 00:58:44,967 --> 00:58:46,567 Ailen sana izin mi verdi? 1136 00:58:46,700 --> 00:58:47,734 İlk başta değil. 1137 00:58:47,867 --> 00:58:49,467 Doğa Bilimleri alanında uzmanlaştım Berkeley'de, 1138 00:58:49,600 --> 00:58:51,734 ama babam hep şikayet ederdi Tırmanma konusunda uzmanlaşıyordum. 1139 00:58:52,867 --> 00:58:53,900 Sanki öyleymişsin gibi geliyor. 1140 00:58:54,033 --> 00:58:56,767 Neyse, yoluma tırmandım yüksek lisans aracılığıyla. 1141 00:58:56,900 --> 00:58:59,934 İşte o zaman ilgilenmeye başladım korumada. 1142 00:59:00,133 --> 00:59:01,800 Ve bunun hakkında yazmaya başladım. 1143 00:59:01,934 --> 00:59:03,433 Yazmak tırmanmak gibiydi. 1144 00:59:03,567 --> 00:59:05,367 Bir adım koy bir başkasının önünde 1145 00:59:05,500 --> 00:59:06,533 ve sonra bir başkası, 1146 00:59:06,667 --> 00:59:09,100 ve çok geçmeden sahip oldum çok satan bir kitap. 1147 00:59:10,467 --> 00:59:12,767 İşte böyle oldun dağ kulübeniz. 1148 00:59:12,900 --> 00:59:14,633 Onun gibi bir şey. 1149 00:59:14,767 --> 00:59:15,767 Neyse senden bahsedelim 1150 00:59:15,900 --> 00:59:18,333 ve neyi kaçırıyorsun, o fotoğraf. 1151 00:59:19,734 --> 00:59:22,533 O atış ne olacak? şelalelerdeki gökkuşağının? 1152 00:59:22,667 --> 00:59:24,233 Onu seviyorum ama... 1153 00:59:24,367 --> 00:59:26,633 Mm, seni tanımlamıyor bir sanatçı olarak. 1154 00:59:26,767 --> 00:59:28,433 Half Dome'un fotoğrafına ihtiyacım var. 1155 00:59:28,567 --> 00:59:31,000 hiç kimsenin olmadığı biri daha önce hiç olmamıştı. 1156 00:59:31,133 --> 00:59:33,667 Bu konuda gerçekten sıkışıp kaldım. 1157 00:59:33,800 --> 00:59:35,500 Peki ya sırt çantamıza binersek Half Dome'a doğru mu? 1158 00:59:36,533 --> 00:59:37,400 Hadi yapalım. 1159 00:59:37,533 --> 00:59:38,400 Elbette. 1160 00:59:38,533 --> 00:59:39,667 Kos'a bir göz atalım. 1161 00:59:39,800 --> 00:59:41,767 Biraz teçhizata ihtiyacımız var ve bir veya iki fikri olabilir. 1162 00:59:42,800 --> 00:59:44,100 - Tamam aşkım. - Elbette. 1163 00:59:49,900 --> 00:59:52,567 Half Dome'un bu fotoğrafını gördüm kitabında. 1164 00:59:53,600 --> 00:59:54,967 Bu bir güzellik. 1165 00:59:55,100 --> 00:59:56,467 Bir gün şansım yaver gitti. 1166 00:59:56,600 --> 00:59:58,600 Güzel ama bir milyon var aynen beğen. 1167 00:59:59,734 --> 01:00:01,567 Bence bu bir başyapıt. 1168 01:00:02,934 --> 01:00:05,767 Her zaman düşün Half Dome'u gördün. 1169 01:00:05,900 --> 01:00:07,967 Hiç yeni bir şey gördün mü? 1170 01:00:08,100 --> 01:00:09,900 Her zaman yüze bakarım. 1171 01:00:10,967 --> 01:00:11,967 Yüzü mü? 1172 01:00:12,100 --> 01:00:13,500 Bir efsane aktarıldı 1173 01:00:13,633 --> 01:00:15,100 bir kadın hakkında Tis-sa-ack adında 1174 01:00:15,233 --> 01:00:16,734 kim kavga etti kocasıyla birlikte. 1175 01:00:16,867 --> 01:00:18,100 Çok üzgündü, 1176 01:00:18,233 --> 01:00:22,767 bu yüzden doğuya kaçtı ve büyük bir dağ oluşturdu. 1177 01:00:22,900 --> 01:00:27,467 Ama onun suçluluk gözyaşları sonsuza dek yüzünü lekeledi. 1178 01:00:27,600 --> 01:00:28,734 Eğer... 1179 01:00:28,867 --> 01:00:30,367 Oraya gitme Jack. 1180 01:00:30,500 --> 01:00:32,934 Sadece söylüyorum. 1181 01:00:33,066 --> 01:00:35,033 Daha sonra adı değiştirildi Half Dome'a. 1182 01:00:35,166 --> 01:00:36,734 Ve belli bir açıdan 1183 01:00:36,867 --> 01:00:40,667 onun yüzünü görebilirsin ve gözyaşı lekeleri. 1184 01:00:40,800 --> 01:00:44,133 Ama o fotoğrafı almak, bilmiyorum. 1185 01:00:45,533 --> 01:00:47,066 İşte bu. 1186 01:00:47,200 --> 01:00:50,934 Almam gereken fotoğraf bu yüzünün. 1187 01:00:51,066 --> 01:00:54,367 Sorun şu ki Half Dome batıya bakıyor. 1188 01:00:54,500 --> 01:00:55,900 Çoğu fotoğraf çekilir güneyden, 1189 01:00:56,033 --> 01:00:56,967 John Muir Patikası'ndan, 1190 01:00:57,100 --> 01:00:58,333 - değil mi? - Bu doğru. 1191 01:00:58,467 --> 01:01:00,700 Jack'in götürdüğü yer orası onun fotoğrafı. 1192 01:01:01,767 --> 01:01:03,667 Nevada Şelalelerinden. 1193 01:01:03,800 --> 01:01:06,000 Uzun zaman önce dedem John Muir'e yardım etti 1194 01:01:06,133 --> 01:01:08,834 farklı bir iz yarat Half Dome'a kadar. 1195 01:01:08,967 --> 01:01:10,633 - Batıdan mı? - Sağ. 1196 01:01:10,767 --> 01:01:13,400 Ama bu yol kapalıydı. 1197 01:01:13,533 --> 01:01:16,066 Evet, Park Servisi o yolu kapattı 1198 01:01:16,200 --> 01:01:18,600 birkaç yıl önce büyük bir kaza yüzünden. 1199 01:01:20,000 --> 01:01:22,667 İşte bu kadar, hiçbir yolu yok fotoğraf çekmem için 1200 01:01:22,800 --> 01:01:25,367 - batıdan gelen yüzü? - Güvenli değil. 1201 01:01:27,567 --> 01:01:30,867 Bu ne diyor? "yiğitliğin daha iyi kısmı" mı? 1202 01:01:31,000 --> 01:01:32,133 Yani sanırım bu kadar. 1203 01:01:33,166 --> 01:01:34,467 Korkarım öyle. 1204 01:01:45,200 --> 01:01:47,400 Fikir beni etkiledi bu sabah erkenden. 1205 01:01:47,533 --> 01:01:48,834 O aradı ve dedi ki yüzündeki bakış 1206 01:01:48,967 --> 01:01:50,600 dün kalbini acıttı. 1207 01:01:51,633 --> 01:01:52,734 Kos. 1208 01:01:54,867 --> 01:01:56,700 Teşekkürler. 1209 01:01:56,834 --> 01:01:58,600 Peki fikir nedir? 1210 01:01:58,734 --> 01:02:02,133 Ben çocukken, dedem beni kampa götürdü 1211 01:02:02,266 --> 01:02:03,934 Tenaya Deresi'nin yukarısına doğru. 1212 01:02:04,066 --> 01:02:07,033 İşte o zaman bana söyledi eski yol hakkında. 1213 01:02:07,166 --> 01:02:09,567 - Kapalı olan mı? - Onu geçtim. 1214 01:02:09,700 --> 01:02:11,900 Bu uzun bir yürüyüş, ama yola devam ettik 1215 01:02:12,033 --> 01:02:14,033 derenin üstünde, küçük bir tepenin yukarısında, 1216 01:02:14,166 --> 01:02:15,734 ve işte oradaydı. 1217 01:02:17,567 --> 01:02:19,066 Half Dome'un yüzü. 1218 01:02:19,200 --> 01:02:22,433 - Kapalı? - Gözyaşlarını görebilecek kadar yakın. 1219 01:02:22,567 --> 01:02:24,633 Nasıl oldu? Dik miydi? 1220 01:02:24,767 --> 01:02:25,967 Çok da kötü değil. 1221 01:02:26,100 --> 01:02:28,500 Jack, ne diyorsun? 1222 01:02:29,800 --> 01:02:31,700 Vahşi yaşam izni alabilir miyiz orada kamp yapmak mı? 1223 01:02:31,834 --> 01:02:33,900 Kamp alanları var Tenaya Deresi boyunca. 1224 01:02:36,700 --> 01:02:37,834 - İşte buyurun. - Mükemmel. 1225 01:02:40,567 --> 01:02:41,533 Çok teşekkür ederim. 1226 01:02:42,567 --> 01:02:43,800 Üçünüz de. 1227 01:02:45,633 --> 01:02:47,567 Zaman işliyor. 1228 01:02:47,700 --> 01:02:49,233 Toplanıp yola koyulalım. 1229 01:02:50,700 --> 01:02:51,834 - Hoşçakal. - Görüşürüz. 1230 01:02:51,967 --> 01:02:52,834 Hoşçakal. 1231 01:02:52,967 --> 01:02:54,166 Güvende ol. 1232 01:02:54,300 --> 01:02:55,633 İyi şanlar. 1233 01:02:58,600 --> 01:03:00,133 Ne harika bir manzara. 1234 01:03:01,166 --> 01:03:02,367 Şuradaki kanyonu görüyor musun? 1235 01:03:03,400 --> 01:03:05,000 Hı-hı. 1236 01:03:05,133 --> 01:03:06,266 Bu Tenaya Deresi. 1237 01:03:06,400 --> 01:03:07,800 Biz de oraya gidiyoruz. 1238 01:03:12,367 --> 01:03:13,600 Elbette. 1239 01:03:15,934 --> 01:03:19,266 Haydi, yol koşucusu, hadi konuya geçelim. 1240 01:03:31,934 --> 01:03:33,200 Burası bizim yerimize benziyor tam burada. 1241 01:03:34,233 --> 01:03:35,767 Ah. 1242 01:03:35,900 --> 01:03:37,033 Kamp yaptığımız yer burası mı? 1243 01:03:37,166 --> 01:03:38,333 Evet hanımefendi. 1244 01:03:39,367 --> 01:03:41,100 Elbette. 1245 01:03:44,233 --> 01:03:46,200 Fotoğraf sırtı ne kadar uzakta buradan, 1246 01:03:46,333 --> 01:03:48,033 Kos'taki hakkında konuşuyordum? 1247 01:03:49,700 --> 01:03:52,700 Eh, sanırım bunu alırız gidebildiğimiz yere kadar iz 1248 01:03:52,834 --> 01:03:55,834 ve sonra, eğer şanslıysak, bulacağız. 1249 01:03:56,867 --> 01:03:58,800 Kendimi şanslı hissediyorum. 1250 01:03:58,934 --> 01:04:01,133 Haydi, bir yer bulalım Çadırlarımızı kurmak için. 1251 01:04:03,266 --> 01:04:04,133 Tamam aşkım. 1252 01:04:14,233 --> 01:04:17,633 Her ne yaptıysan, lezzetli kokuyor. 1253 01:04:17,767 --> 01:04:19,667 Önceden pişirilmiş tavuk alfredo. 1254 01:04:19,800 --> 01:04:20,767 Favorim. 1255 01:04:22,767 --> 01:04:25,667 Termos orada İçinde biraz Chardonnay var. 1256 01:04:25,800 --> 01:04:27,667 Bize dökmek ister misin? birkaç bardak? 1257 01:04:29,967 --> 01:04:31,667 ne düşünüyorsun yemek odamızın mı? 1258 01:04:31,800 --> 01:04:32,667 Mükemmel. 1259 01:04:37,433 --> 01:04:39,233 - Afiyet olsun. - Afiyet olsun. 1260 01:04:40,400 --> 01:04:42,567 Ve Jack, teşekkürler. 1261 01:04:46,433 --> 01:04:48,867 Fena değil. 1262 01:04:49,000 --> 01:04:50,767 Hizmet ettiğimi söylemiş miydim? 1263 01:04:50,900 --> 01:04:52,233 sen geldin doğru restorana. 1264 01:04:52,367 --> 01:04:54,066 Şefin muhteşem olduğunu duydum. 1265 01:04:55,734 --> 01:04:58,000 Yani yarın sabah bulacağız 1266 01:04:58,133 --> 01:05:01,400 genç bir kızın yüzü gözyaşlarıyla lekelenmiş, 1267 01:05:01,533 --> 01:05:04,300 fotoğrafların Kutsal Kasesi. 1268 01:05:04,433 --> 01:05:07,033 Sizce Kos koyar mı? onun dükkanındaki fotoğrafım mı? 1269 01:05:07,166 --> 01:05:08,467 Kesinlikle. 1270 01:05:10,467 --> 01:05:12,133 Ben de şunu düşünüyordum: 1271 01:05:12,266 --> 01:05:14,867 kitabım anlatacak Half Dome'un hikayesi. 1272 01:05:16,033 --> 01:05:18,767 Ama şunu da söylemek istiyorum senin hikayen. 1273 01:05:19,967 --> 01:05:21,166 Hayır, sanmıyorum. 1274 01:05:21,300 --> 01:05:23,867 Demek istediğim, duramıyorum seni düşünüyorum. 1275 01:05:25,033 --> 01:05:26,600 Hikayen muhteşem. 1276 01:05:26,734 --> 01:05:28,700 Ve sen buraya geliyordun çocukken 1277 01:05:28,834 --> 01:05:31,934 ve tırmanıcı olmak ve bir doğa koruma uzmanı. 1278 01:05:32,066 --> 01:05:34,400 Bir romantizm var kim olduğuna. 1279 01:05:35,934 --> 01:05:37,066 İtiraf etmeliyim ki, 1280 01:05:37,200 --> 01:05:39,166 düşünüyordum senin hakkında da. 1281 01:05:40,233 --> 01:05:41,800 - Var? - Evet. 1282 01:05:42,900 --> 01:05:44,033 Ne gibi? 1283 01:05:47,133 --> 01:05:49,266 nasıl hissediyorsun limonlu kurabiye hakkında? 1284 01:05:52,333 --> 01:05:54,166 Hiç sormayacaksın sanıyordum. 1285 01:05:59,533 --> 01:06:01,834 Bu yıldız grubunu görün burada mı? 1286 01:06:01,967 --> 01:06:04,033 - Hı-hı. - Bu Samanyolu. 1287 01:06:07,567 --> 01:06:09,367 Ah, ve bu üç yıldız burada arka arkaya, 1288 01:06:09,500 --> 01:06:10,934 - onları görüyor musun? - Evet. 1289 01:06:11,066 --> 01:06:12,800 Bu Orion'un kemeri. 1290 01:06:12,934 --> 01:06:15,033 - Bu Büyükayı mı? - Hı-hı. 1291 01:06:16,133 --> 01:06:18,567 Ve bu Cassiopeia hemen altında. 1292 01:06:21,433 --> 01:06:23,200 - Kayan bir yıldız! - Evet. 1293 01:06:27,300 --> 01:06:28,867 Jack. 1294 01:06:29,000 --> 01:06:30,333 Ha? 1295 01:06:30,467 --> 01:06:31,633 Bunu seviyorum. 1296 01:06:33,934 --> 01:06:35,967 Ben de. 1297 01:06:36,100 --> 01:06:38,900 Keşke koruyabilseydim bu an sonsuza kadar. 1298 01:06:43,200 --> 01:06:46,533 Peki sırada ne var? 1299 01:06:46,667 --> 01:06:49,266 Yani gözyaşlarından sonra. 1300 01:06:50,667 --> 01:06:52,433 Yarın son gecem. 1301 01:06:53,567 --> 01:06:55,133 Chicago'ya dönelim. 1302 01:06:57,133 --> 01:06:59,600 Bu hafta o kadar çok şey yaptım ki. 1303 01:07:00,700 --> 01:07:02,200 Senin sayende. 1304 01:07:03,300 --> 01:07:05,400 Çok hızlı geçti. 1305 01:07:07,000 --> 01:07:08,567 Sizce ağlaşacak mıyız? 1306 01:07:09,734 --> 01:07:11,200 Hayır. 1307 01:07:11,333 --> 01:07:14,033 Ama tamamlayıcı, evet. 1308 01:07:18,533 --> 01:07:20,633 Başka bir şey daha var. 1309 01:07:24,133 --> 01:07:25,333 Orada? 1310 01:07:27,967 --> 01:07:29,100 Bu sadece... 1311 01:07:30,200 --> 01:07:32,700 geçen gece biz dans ederken... 1312 01:07:34,266 --> 01:07:36,066 gözlerinin içine baktım ve sanki 1313 01:07:36,200 --> 01:07:38,033 ruhunun içine bakıyorum. 1314 01:07:39,300 --> 01:07:40,934 Daha önce hiç bu duyguyu yaşamamıştım. 1315 01:07:42,233 --> 01:07:44,967 Bilmek gibi eğer birlikteysek... 1316 01:07:46,166 --> 01:07:47,900 dünya daha iyi bir yer mi? 1317 01:07:50,133 --> 01:07:52,000 Evet, böyle. 1318 01:07:59,266 --> 01:08:00,367 Böyle. 1319 01:08:13,266 --> 01:08:15,200 Muhtemelen yapmalıyız biraz uyu. 1320 01:08:16,233 --> 01:08:17,567 - Yarın büyük gün. - Evet. 1321 01:08:17,700 --> 01:08:18,967 İyi bir fikir. 1322 01:08:28,200 --> 01:08:31,300 - Jack. - Duyuyorum. 1323 01:08:31,433 --> 01:08:32,967 Ne yapmalıyız? 1324 01:08:34,100 --> 01:08:36,433 - Bırakın ulusunlar. - Jack! 1325 01:08:50,767 --> 01:08:52,166 Kaç! 1326 01:08:52,300 --> 01:08:53,500 Defol buradan! 1327 01:08:53,633 --> 01:08:54,500 Alın, alın! 1328 01:09:01,800 --> 01:09:04,133 Biliyor musun, burada yaşıyorlar. yapmıyoruz. 1329 01:09:04,266 --> 01:09:05,367 Sizce bize zarar mı verecekler? 1330 01:09:05,500 --> 01:09:06,667 Hayır. 1331 01:09:06,800 --> 01:09:07,767 Sadece aç. 1332 01:09:07,900 --> 01:09:09,467 Muhtemelen yemeğimizin kokusunu aldı. 1333 01:09:10,600 --> 01:09:12,633 - Teşekkürler. - Evet. 1334 01:09:13,734 --> 01:09:14,800 Yatağa mı dönelim? 1335 01:09:22,800 --> 01:09:25,533 - İyi misin? - Evet. Ben iyiyim. 1336 01:09:25,667 --> 01:09:28,033 - İyi. - Bunlar sadece çakallar, değil mi? 1337 01:09:28,166 --> 01:09:29,967 Sağ. 1338 01:09:30,100 --> 01:09:31,166 Yani endişelenecek bir şey yok. 1339 01:09:31,300 --> 01:09:33,000 Endişelenecek bir şey yok. 1340 01:09:33,133 --> 01:09:35,266 Tamam, güzel, peki Ben sadece... 1341 01:09:36,300 --> 01:09:38,133 çantama geri sarıl. 1342 01:09:38,266 --> 01:09:39,433 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 1343 01:09:39,567 --> 01:09:41,066 - Jack. - Evet? 1344 01:09:42,233 --> 01:09:44,333 İyi olacak mısın? 1345 01:09:44,467 --> 01:09:46,367 Evet, iyi olacağım. 1346 01:09:47,400 --> 01:09:48,433 Tamam aşkım. 1347 01:09:50,166 --> 01:09:51,200 İyi. 1348 01:09:52,333 --> 01:09:53,834 - Zoe. - Evet? 1349 01:10:01,600 --> 01:10:03,066 İyi geceler. 1350 01:10:03,200 --> 01:10:04,266 İyi geceler. 1351 01:10:26,900 --> 01:10:28,033 Günaydın. 1352 01:10:28,166 --> 01:10:29,700 Günaydın. 1353 01:10:29,834 --> 01:10:32,166 - Nasıl uyudun? - Çakal sesleri duymaya devam ettim. 1354 01:10:32,300 --> 01:10:34,333 - Işıklar kapalıydı. - Hm. 1355 01:10:36,266 --> 01:10:38,333 Pastırma ve yumurta mı yaptın? 1356 01:10:38,467 --> 01:10:40,233 Nasıl evli değilsin? 1357 01:10:40,367 --> 01:10:42,333 - Oturun. - Teşekkürler. 1358 01:10:47,600 --> 01:10:50,233 Bu muffin çok güzel görünüyor. 1359 01:10:50,367 --> 01:10:52,000 Keşke bulabilseydim biraz kahve. 1360 01:10:52,133 --> 01:10:54,533 Peki, isteyin ve alacaksınız. 1361 01:10:55,633 --> 01:10:57,066 - Teşekkürler. - Rica ederim. 1362 01:10:57,200 --> 01:10:58,300 - Şerefe. - Şerefe. 1363 01:11:00,834 --> 01:11:02,100 Vay, bu çok güçlü. 1364 01:11:02,233 --> 01:11:03,100 Aa. 1365 01:11:03,233 --> 01:11:04,100 Kazalım mı? 1366 01:11:04,233 --> 01:11:05,200 Hadi yapalım. 1367 01:11:13,367 --> 01:11:14,633 Eşyalarımızı alacağız dönüş yolunda. 1368 01:11:14,767 --> 01:11:16,066 Tamam, teşekkürler. 1369 01:11:16,200 --> 01:11:17,066 Evet. 1370 01:11:33,367 --> 01:11:36,166 Bütün bunlar, bu güzel kanyon. 1371 01:11:37,233 --> 01:11:38,533 Yaşamı onaylayan bir şey. 1372 01:11:40,467 --> 01:11:43,934 Sadece ifade etmişsin John Muir'in en sevdiğim sözü. 1373 01:11:44,066 --> 01:11:45,166 Evet? 1374 01:11:45,300 --> 01:11:47,400 Versiyonu nedir? 1375 01:11:47,533 --> 01:11:49,600 "Bir daha asla kimse bayılmayacak yol kenarında 1376 01:11:49,734 --> 01:11:52,367 bereketi kim kazanır bir dağ gününün. 1377 01:11:52,500 --> 01:11:55,367 Kaderi ne olursa olsun, uzun ömür, kısa ömür, 1378 01:11:55,500 --> 01:11:58,667 fırtınalı veya sakin, o sonsuza kadar zengindir." 1379 01:12:00,400 --> 01:12:01,600 Ne yazar. 1380 01:12:02,633 --> 01:12:04,133 Tüylerim diken diken oldu. 1381 01:12:05,166 --> 01:12:07,266 John Muir yaşıyor. 1382 01:12:24,600 --> 01:12:25,834 Sanırım bu hoşuna gidecek. 1383 01:12:36,834 --> 01:12:37,834 Jack! 1384 01:12:39,533 --> 01:12:40,600 Vay. 1385 01:12:44,400 --> 01:12:45,600 Yürüyüşe değer mi? 1386 01:12:45,734 --> 01:12:48,100 Daha çok "Tam Kubbe" gibi Half Dome'dan daha. 1387 01:12:50,133 --> 01:12:51,166 İşte bu. 1388 01:12:51,300 --> 01:12:53,300 Bu atış beklediğin şey. 1389 01:13:08,333 --> 01:13:10,300 O kadar muazzam ki. 1390 01:13:13,233 --> 01:13:15,300 En büyük kayalardan biri dünyada. 1391 01:13:16,333 --> 01:13:18,700 Yüzüne bak ve gözyaşları. 1392 01:13:18,834 --> 01:13:19,800 Evet. 1393 01:13:32,166 --> 01:13:33,200 Sorun nedir? 1394 01:13:34,600 --> 01:13:37,200 Half Dome'un nasıl büküldüğünü görün sola doğru dışa doğru 1395 01:13:37,333 --> 01:13:38,533 gözyaşlarının yakınında mı? 1396 01:13:39,767 --> 01:13:40,767 Evet? 1397 01:13:42,400 --> 01:13:43,834 İşte atış bu. 1398 01:13:59,200 --> 01:14:00,400 İşte bu. 1399 01:14:01,500 --> 01:14:02,567 Mükemmel. 1400 01:14:08,500 --> 01:14:09,900 Harika atış. 1401 01:14:10,033 --> 01:14:11,300 Teşekkürler. 1402 01:14:17,467 --> 01:14:19,233 Kos haklıydı. 1403 01:14:19,367 --> 01:14:20,767 Çabaya değdi. 1404 01:14:20,900 --> 01:14:22,734 Oldukça iyi bir atıştı. 1405 01:14:22,867 --> 01:14:25,166 Tamamen yok oldum. 1406 01:14:25,300 --> 01:14:26,834 Bilirsin, eğer değilsen bu gece buna hazırım, 1407 01:14:26,967 --> 01:14:29,100 - Kesinlikle anladım. - Bu bizim son gecemiz! 1408 01:14:29,233 --> 01:14:31,700 - Hayır, ben sadece... - Sıcak bir banyo ve kısa bir şekerleme 1409 01:14:31,834 --> 01:14:33,200 ihtiyacım olan tek şey. 1410 01:14:34,734 --> 01:14:36,667 Seni verandada göreceğim yedide mi? 1411 01:14:37,934 --> 01:14:39,333 Mükemmel. 1412 01:14:39,467 --> 01:14:40,633 - Hoşçakal. - Görüşürüz. 1413 01:15:07,867 --> 01:15:09,867 - Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 1414 01:15:10,900 --> 01:15:12,433 Çok iyi temizlik yapıyorsun. 1415 01:15:18,033 --> 01:15:19,567 Bu gerçekten çok hoş. 1416 01:15:21,500 --> 01:15:25,500 Yani, unutmadan önce, son tarih nedir? 1417 01:15:25,633 --> 01:15:28,633 Ah... fotoğraflar hafta sonuna kadar. 1418 01:15:28,767 --> 01:15:30,333 Peki ya makaleler? 1419 01:15:30,467 --> 01:15:31,900 Umarım hızlı bir yazarsındır. 1420 01:15:33,500 --> 01:15:35,133 Bana birkaç fotoğraf getir, Çekiçlemeye başlayacağım. 1421 01:15:35,266 --> 01:15:37,900 Tamam bu gece biraz göndereceğim ve ihtiyacım olan şeyin bir taslağı. 1422 01:15:43,633 --> 01:15:45,667 gerçekten diliyorum gitmiyordun. 1423 01:15:47,300 --> 01:15:48,300 Evet. 1424 01:15:49,734 --> 01:15:51,533 Sanki yeni başladık gibi hissediyorum. 1425 01:15:53,033 --> 01:15:55,200 Bunun yeneceğini düşünüyorsun Chardonnay termosta mı? 1426 01:15:55,333 --> 01:15:57,500 Ah, hiçbir şey bunu yenemez. 1427 01:15:57,633 --> 01:15:59,967 Ama yaklaşacak. 1428 01:16:01,100 --> 01:16:02,633 Zoe'nin En İyisine. 1429 01:16:02,767 --> 01:16:04,000 Büyüleyiciydi. 1430 01:16:12,200 --> 01:16:14,800 O fotoğrafa gerçekten çivilenmişsin Yosemite Şelalesi. 1431 01:16:15,834 --> 01:16:17,433 İlk günümüz. 1432 01:16:17,567 --> 01:16:19,000 Half Dome'un çekimi nasıl? 1433 01:16:20,133 --> 01:16:22,000 Çok güzel. 1434 01:16:23,166 --> 01:16:25,200 Ah ve Harris yazdıklarını sevdim 1435 01:16:25,333 --> 01:16:26,767 tanıtım için. 1436 01:16:28,166 --> 01:16:31,934 "Bu vadi, yerli kardeşlerimiz 1437 01:16:32,066 --> 01:16:33,667 binlerce yıldır, 1438 01:16:33,800 --> 01:16:36,900 şimdi sonsuza kadar korundu ve herkes için 1439 01:16:37,033 --> 01:16:39,834 muhteşem bir milli park olarak." 1440 01:16:39,967 --> 01:16:43,500 Ve yazdığın teaser hareket halindeki doğa hakkında 1441 01:16:43,633 --> 01:16:45,633 ve El Capitan, Güç Sütunu, 1442 01:16:45,767 --> 01:16:47,166 Onu seviyorum. 1443 01:16:47,300 --> 01:16:48,166 Harika. 1444 01:16:48,300 --> 01:16:49,800 Demek istediğim, bu harika. 1445 01:16:49,934 --> 01:16:52,166 Yani seviyorsun ilk üç makalem o zaman? 1446 01:16:53,867 --> 01:16:55,767 Girişinizi çok sevdim... 1447 01:16:56,800 --> 01:16:58,300 ama yazılarınız... 1448 01:16:59,600 --> 01:17:01,066 o kadar çok bilim var ki. 1449 01:17:01,200 --> 01:17:04,100 Bu bir sehpa kitabı, bir ders kitabı değil. 1450 01:17:06,200 --> 01:17:08,000 Ben bir bilim insanıyım. 1451 01:17:08,133 --> 01:17:10,934 Yani, bunu yapacağım konusunda anlaşmıştık benim yazdığım gibi yaz. 1452 01:17:11,066 --> 01:17:12,633 Biliyorum. 1453 01:17:12,767 --> 01:17:14,166 Biliyorum... biliyorum. 1454 01:17:14,300 --> 01:17:15,166 Üzgünüm. 1455 01:17:15,300 --> 01:17:16,166 Yazılarınızı kullanamıyorum. 1456 01:17:16,300 --> 01:17:17,700 Sadece uymuyorlar. 1457 01:17:18,800 --> 01:17:19,934 Gerçekten üzgünüm. 1458 01:17:21,133 --> 01:17:24,266 Hayır, yani anlıyorum. 1459 01:17:24,400 --> 01:17:25,934 Sen kitap patronusun, değil mi? 1460 01:17:27,633 --> 01:17:28,700 Bak... 1461 01:17:30,633 --> 01:17:32,934 - Seninle sonra konuşacağım. - Jack. 1462 01:19:30,500 --> 01:19:31,934 - Jack. - Merhaba Zoe. 1463 01:19:32,967 --> 01:19:34,166 Aradığına çok sevindim. 1464 01:19:34,300 --> 01:19:35,834 Evet, üzgünüm. Ben sadece... 1465 01:19:35,967 --> 01:19:38,667 Ah, hayır, hayır, hayır, sorun değil. 1466 01:19:38,800 --> 01:19:40,033 sadece mutluyum sesini duymak için. 1467 01:19:40,166 --> 01:19:42,133 gerçekten üzgünüm denemelerimin işe yaramadığını, 1468 01:19:42,266 --> 01:19:45,400 ama eminim yapabilirsin bunu kendi başına bitir. 1469 01:19:45,533 --> 01:19:48,133 Ama Jack, Ben... ben düşünüyordum... 1470 01:19:48,266 --> 01:19:49,400 Hayır. 1471 01:19:49,533 --> 01:19:52,000 Zoe, işim bitti... 1472 01:19:53,033 --> 01:19:54,333 Yardım edemediğim için üzgünüm. 1473 01:19:54,467 --> 01:19:58,266 Ama Jack... sen yardım ettin. 1474 01:19:58,400 --> 01:20:00,266 Her sayfada sen varsın bu kitabın, 1475 01:20:00,400 --> 01:20:01,633 her fotoğrafta ve ben... 1476 01:20:01,767 --> 01:20:03,633 Harika olacağına eminim. 1477 01:20:03,767 --> 01:20:05,266 ve vakit geçirmeyi sevdim seninle, 1478 01:20:05,400 --> 01:20:07,900 ama farklı dünyalardayız Zoe. 1479 01:20:08,033 --> 01:20:10,333 Devam etmemizin zamanı geldi. 1480 01:20:11,500 --> 01:20:12,533 Güle güle. 1481 01:20:13,900 --> 01:20:14,767 Hoşçakal. 1482 01:20:43,266 --> 01:20:46,433 Biliyorum Harris. ama daha fazla zamana ihtiyacım var. 1483 01:20:46,567 --> 01:20:48,266 beğendiğine sevindim fotoğraflar, 1484 01:20:48,400 --> 01:20:51,333 ama başaramayacaklar anlatı olmadan herhangi bir anlam. 1485 01:20:51,467 --> 01:20:53,266 Jack'e ne oldu? 1486 01:20:53,400 --> 01:20:55,567 Yaratıcı farklılıklarımız vardı. 1487 01:20:56,967 --> 01:20:58,300 Anlıyorum. 1488 01:20:58,433 --> 01:20:59,567 Tamam, tamam. 1489 01:21:00,667 --> 01:21:03,000 Bak, üzgünüm ama... 1490 01:21:03,133 --> 01:21:04,967 sadece sana verebilirim iki gün daha. 1491 01:21:05,100 --> 01:21:06,133 İşte bu. 1492 01:21:06,266 --> 01:21:07,934 Anladım. 1493 01:21:08,066 --> 01:21:09,066 Teşekkürler Harris. 1494 01:21:21,567 --> 01:21:23,400 - Merhaba. - Jack. 1495 01:21:26,600 --> 01:21:28,200 Ne sürpriz. 1496 01:21:28,333 --> 01:21:30,567 - İçeri gelin. - Teşekkürler. 1497 01:21:38,066 --> 01:21:39,133 Biraz sıkışmış gibiydin. 1498 01:21:39,266 --> 01:21:41,333 Ve o ayı bana bakmaya devam ediyor. 1499 01:21:41,467 --> 01:21:44,400 Biraz yeniden yazdım, bazı şeyleri basitleştirdik. 1500 01:21:44,533 --> 01:21:47,500 bölümler vardı beğendiğim yazılarından. 1501 01:21:48,533 --> 01:21:49,633 Yapacak işlerimiz var. 1502 01:21:51,066 --> 01:21:52,867 Yazıcınız var mı? 1503 01:22:06,500 --> 01:22:07,467 İşte bu. 1504 01:22:10,200 --> 01:22:11,367 Bitti. 1505 01:22:11,500 --> 01:22:13,400 bunu yapamazdım sen olmadan. 1506 01:22:13,533 --> 01:22:14,900 Sen teksin bu onu harika kıldı. 1507 01:22:15,033 --> 01:22:18,066 Oh, yani şimdi beğendin mi koltuk macera kitapları. 1508 01:22:18,200 --> 01:22:20,934 Macerayı beğendim bunu yapmaktan. 1509 01:22:21,066 --> 01:22:22,333 Maceramıza. 1510 01:22:22,467 --> 01:22:23,867 Zoe Batının En İyisi. 1511 01:22:24,000 --> 01:22:25,433 Yosemite. 1512 01:22:32,467 --> 01:22:33,433 Peki... 1513 01:22:34,533 --> 01:22:36,133 Bir uçağa yetişmem lazım. 1514 01:22:37,433 --> 01:22:38,900 Dağlara mı dönelim? 1515 01:22:40,333 --> 01:22:41,333 Evet. 1516 01:22:50,233 --> 01:22:51,433 Kimi kandırıyorum? Ben... 1517 01:22:53,266 --> 01:22:56,400 buraya geri döndüm çünkü sana aşığım. 1518 01:22:57,633 --> 01:22:59,934 Ben de sana aşığım. 1519 01:23:00,133 --> 01:23:01,300 ne olursa olsun hayatımın geri kalanı boyunca 1520 01:23:01,433 --> 01:23:02,734 Seninle olmasını istiyorum. 1521 01:23:04,233 --> 01:23:05,367 Ben de. 1522 01:23:07,166 --> 01:23:08,433 Sonsuza kadar. 1523 01:23:08,567 --> 01:23:09,533 Sonsuza kadar. 1524 01:23:20,667 --> 01:23:22,600 Yani kitabınız iyi iş çıkardı. 1525 01:23:22,734 --> 01:23:24,467 Çok. 1526 01:23:24,600 --> 01:23:26,000 Sırada ne var? 1527 01:23:26,133 --> 01:23:28,066 Hiç bulundun mu? Büyük Kanyon'a mı? 1528 01:23:29,200 --> 01:23:30,066 Bir sonraki kitabınız. 1529 01:23:30,200 --> 01:23:31,266 Bir sonraki kitabımız. 1530 01:23:32,667 --> 01:23:34,567 Harris beni gönderdi bir sözleşmeyle. 1531 01:23:35,600 --> 01:23:37,433 Büyük Kanyon. 1532 01:23:37,567 --> 01:23:39,600 Ve benim de var sana başka bir soru. 1533 01:23:40,633 --> 01:23:42,533 Gazeteci olarak mı? 1534 01:23:42,667 --> 01:23:45,066 Kadın olarak sana kim aşık? 1535 01:23:46,200 --> 01:23:47,867 Tamam aşkım. 1536 01:23:48,000 --> 01:23:49,266 Benimle evlenir misin? 1537 01:23:50,567 --> 01:23:52,400 Her zaman bu kadar ileri görüşlü müsün? 1538 01:23:52,533 --> 01:23:54,533 Sadece seninle. 1539 01:23:54,667 --> 01:23:58,600 Evet seninle evleneceğim bu dağların önünde 1540 01:23:58,734 --> 01:24:00,433 ve Yosemite Şelaleleri. 1541 01:24:02,633 --> 01:24:05,433 Sen Zoe Best, Jack Hawkins'i al 1542 01:24:05,567 --> 01:24:08,000 senin yasalın olmak evli koca, 1543 01:24:08,133 --> 01:24:11,467 sevmek, onurlandırmak ve değer vermek bu günden itibaren mi? 1544 01:24:12,500 --> 01:24:13,500 Evet. 1545 01:24:14,667 --> 01:24:17,467 Peki sen Jack Hawkins, Zoe Best'i al 1546 01:24:17,600 --> 01:24:20,100 senin yasalın olmak nikahlı eş, 1547 01:24:20,233 --> 01:24:23,567 sevmek, onurlandırmak ve değer vermek bu günden itibaren mi? 1548 01:24:23,700 --> 01:24:25,000 Evet. 1549 01:24:25,133 --> 01:24:28,533 şimdi seni telaffuz ediyorum karı koca. 1550 01:24:29,567 --> 01:24:30,600 Artık gelini öpebilirsin.